分析葛浩文英译浮躁中忠实与叛逆.docVIP

分析葛浩文英译浮躁中忠实与叛逆 　　摘 要：由于不同民族语言文化各个方面的差异，文学翻译中面临着不可避免的创造性叛逆。葛浩文是文学翻译大家，提出了翻译中背叛和重写是必要的手段，而忠实始终是第一准则，透析了翻译跨文化交流的本质。而他的翻译观在其译作中的体现也有得失，这些得失在《浮躁》的英译本中可以探知一二。 　　关键词：忠实;创造性叛逆;葛浩文;《浮躁》英译本 　　一、引言 　　《浮躁》奠定了贾平凹在文坛的实力派地位，该作品一经出版后引起很大关注，并获第八届美国美孚飞马文学奖。然而，《浮躁》在美国的获奖离不开译者葛浩文的功劳。葛浩文是美国当代著名的学者和翻译家，对于小说中的方言俗语的处理有诸多亮点，译本语言地道，不失独特风格。 　　文学作品的翻译有其语言的特殊性，译文对原文忠实与否，忠实的程度都是文学翻译者一直致力探讨的问题。创造性叛逆的概念一经提出，在文学翻译界就产生了很大的影响。葛浩文在文学作品翻译上有很高的造诣和丰富的经验，他的翻译对原文既有忠实又有不忠，明知不忠而故意为之正是译者的创造性叛逆。 　　二、创造性叛逆 　　创造性叛逆的概念由法国社会文学家Robert Escarpit于1961年在《文学社会学》一书中提出的。他认为翻译是叛逆，而且是创造性的叛逆。文学作品体现的语言特色很难被译者用另外一种语言原汁原味的表达出来，于是译者不得不对原作进行“叛逆”。在文