商务英语-翻译练习.docVIP

PAGE PAGE 11 一、商号翻译 1、一般性“公司”英语词汇的介绍 Company (Co.) Company Limited (Co., Ltd.) Corporation (Corp.) Incorporation Incorporated (Inc) Firm 2、专门性“公司”英语词汇的介绍 Agency （代理性质的）公司 Line(s) （轮船、航空、航运等）公司 Industries（实业、工业）公司 Products（产品）公司 Enterprise(s) （企业、实业）公司 Stores（百货）公司 Service(s)（服务性质的）公司 System（系统、广播、航空等）公司 3、汉语“工厂”“酒店”“饭店”“宾馆”“商店”“大厦”等词汇的翻译 （1）“工厂”的翻译 一般性“工厂”： Factory 各种工厂，如：Plastics factory 塑料厂 Works 较大的工厂，如：Steel works 钢厂 Plant 电力或机械制造等行业的较大型工厂，如：Power plant 电厂 Mill 轻工业或手工业厂，如：Paper mill 造纸厂 专门性“工厂”： Winery 葡萄酒酿造厂 Tannery 制革厂 Shipyard 造船厂 Refinery 精炼厂 Mint 造币厂 Foundry 铸造厂 Distillery 酿酒厂