中英文公司-介绍的差异.doc

编译法是 运用增、减、编、述、并、改等手段，对原文进行变通翻译，从而达到准确、适当地传达原文内容的目的。公司介绍能够明显放映出文化差异。英汉两种语言呈现信息的顺序、方式和详略处理等都有不同，因此很多译者会根据目的语的习惯进行适当的编译。 尤其是宣传资料承载着宣传企业和产品的功能，译者更要迎合母的语读者的阅读习惯和接受习惯重新组织信息。编译后 的译文可能段落和语句顺序又很大幅度的调整，但给目的读者的信息量应该是与原文一致的。 The company that grew out of the original Siemens Halske is today a highly innovative leader in the world electrical and electronics market. 原来的西门子霍尔斯克公司已发展为今天在世界电气和电子市场上富有高度革新精神的领导者。 Composed of Siemens AG and an array of domestic and foreign subsidiaries the contemporary Siemens organization continues to set milestones on the road to progress. 由西门子有限公司和一大批海内外公司组成的当代西门子公司继续在前进的道a name=baidusnap0/a路上/B建起一座座里程碑。 Siemens maintains its own production facilities in 35 countries and operates a world-wide sales network. With more than 300 000 employees, it is one of the largest companies in the world electrical / electronics industry, having recorded annual sales of DM 54 billion in the 1986 / 87 fiscal year. Reliable and far-sighted management is united with the youthful dynamism and zest for innovation that typify the company. 西门子公司在原来35个国家拥有生产设施并且经营着一个全球性的销售网络。它拥有30多万雇员，是世界电气、电子工业中最大的公司之一，其中1986至1987财政年度销售额为540亿德国马克。 远见卓识和坚实可靠的管理与朝气蓬勃的活力和改革创新的热情相结合，这就是西门子公司的特点所在。 Founded in 1837,ProcterGamble is one of the largest consumer products companies in the world. In fiscal year 2005, it had annual revenue of more than US $68 billion, and ranked 81st on Fortune 500 list of the world’s largest corporations. PG has operations in some more than 80 countries, with more than 300 brands on markets in 160 countries. These include beauty care, fabric and home care and family health care products. There times a day, PG brands touch the lives of people around the world. PG Greater China business includes Mainland China, Hong Kong and Taiwan, which were established in 1988,1987respectively. 保洁公司创建于1837年，是世界上最