从目的论管窥严复译《天演论》.pdfVIP

Translators 2010Ⅳ0．2 上海翻译 ShanghaiJournalof 从目的论管窥严复译《天演论》 邓 隽 (电子科技大学中山学院，广东中山528402) [摘要]在目的论的观照下，文章首先分析严复《天演论》翻译的目的以及翻译要求，然后分析严译的翻译策略和方法， 包括增法、省略、加注以及采用汉朝以前字法和句法等。本文认为，为了实现自己的翻译目的，严复有意识地采用了以上 翻译方法，使得译文能为他自己期待的读者群接受。 [关键词】目的论；目的；翻译要求；翻译策略和方法 【中图分类号】H059 [文献标识码]B [文章编号]1672-9358(20lo)02m073加3 中国系统地介绍和传播西方资产阶级政治学说和思 目的论中的“目的”(skopos)指的就是翻译的目 的或目标，目的可以决定“所采用的翻译方法和策 想文化制度的第一人。严复在序中提到：“赫胥黎 略，为的是得