工程硕士英语考试资料幻灯片.pptVIP

* * 英译汉 将一篇120－150 词的一般性题材的英语段落在30分钟内翻译成汉语 三个阶段 正确理解－表达的基础 词汇意义 句子结构 表达方法 直译 意译 直译＋意译 音译 形译 翻译技巧 省略法 增词法 转译法 重复法 分译法 正反译法 语序调整 语态调整 一般来说，尽可能用直译，保持原文内容，保证语句通顺， No addition of information No miss of information No distortion of information 确切表达 准确 恰当 得体 校对 省略法 由于英汉两种语言在语法结构、表达方法、修辞手段等方面的不同，为了使译文更加精炼，更符合汉语的表达习惯，有时需要省略部分词语。省略的部分应是一些可有可无的或译出后显得累赘的词。 冠词、连词、代词(尤其是人称代词、关系代词、指示代词)、关系副词等在英语中经常使用，但译成汉语时几乎很少出现。 They have compiled a great mass of statistical data on which they can draw to answer all sorts of inquiries. 他们编辑了大量的统计资料，可供用来回答各种咨询。 Perhaps you have overlooked the fact that your account for Jul