城市形象视阈下河西走廊旅游外宣翻译研究.docVIP

城市形象视阈下河西走廊旅游外宣翻译研究 　　[摘要]在政府大力倡导旅游业和形象经济为主导的时代背景下，旅游外宣翻译成为了吸引游客和展示城市形象的重要途径。依据CIS城市识别系统理论，探讨河西走廊旅游外宣中旅游宣传口号英译，旨在促进旅游外宣翻译水平的提高和城市形象的提升。 　　[关键词]城市形象；CIS城市识别系统理论；旅游外宣翻译 　　[中图分类号]G642 [文献标识码]A [文章编号]1671-5918（2016）03-0151-02 　　doi：10.3969/j.issn.1671-5918.2016.03.069 [本刊网址]http：∥ 　　国家建设“丝绸之路经济带”战略的实施，给地处“丝绸之路”上的河西走廊旅游业带来了前所未有的机遇。旅游是当代社会的一种生活方式，而旅游外宣又是旅游活动中不可或缺的部分，起着重要的沟通和交流作用。旅游外宣翻译问题是城市文化软实力建设的重要方面，作为城市形象塑造与传播的重要途径，旅游外宣翻译对吸引国际游客、宣传城市文化、提升城市形象、促进旅游业发展起着越来越重要的作用。 　　一、城市形象与CIS城市识别系统理论 　　城市形象是公众对某城市形成的认知印象的总和，包括公众对一个城市静态的地理环境与建筑设计等的印象。城市旅游形象则是指旅游者在游览城市过程中，通过对城市环境的观赏游览和对民俗民风、市民素质、服务态度等的体验所产生的