在传统与创新之间十九世纪中文化学元素名词.pdf

CHEMISTRY (THE CHINESE CHEM. SOC., TAIPEI) Mar. 2001 Vol. 59, No.1, pp. 51~59 化學教育 在傳統與創新之間 十九世紀的中文化學元素名詞 張澔 高雄縣旗山鎮 和春技術學院 通識中心 摘要 ：現今所使用的化學元素名詞 ，如銻、鋇、鋰、鎂、錳、和鎢等是傅蘭雅和徐壽所翻譯的《化學鑑 原》(1872) 被提出 。這些不按中國傳統形聲字規則新創的化學名詞，被當時中國文人看來洋氣十足，然 而對傅蘭雅而言 ，如此的翻譯卻含有特殊的動機。在傅蘭雅翻譯中文化學元素時，他只是在兩難之中的 做選擇 。傅蘭雅希望藉助這些新創的「形聲」字來避免中國人掉入 「西學中源」的漩渦 ，但這些與中國 形聲字衝突的名詞 ，曾經陷入無法被理解的困境。 關鍵字 ：化學史 ，傅蘭雅，化學術語。 簡介和歷史背景 傅蘭雅 (John Fryer, 1839-1928)和徐壽 (1818-84)所創造 出來 ，在中國化學史界有不同的論點，本文將提出新的 現今所使用的中文化學元素術語 ，有許多名詞是新 證據及論點 ，證明這種新創的翻譯方法是由傅蘭雅和徐 創的形聲字 ，例如，鈉、鎂、鉀、錳、鋁等等，這些新 壽所創 。 創形聲字與傳統的形聲有所不同。形聲字的偏旁是依元 清末時期，中國現代化學的發展並非由化學家來主 素的物理性質而定，音的部分則是從英文發音的第一個 導。西方醫學傳教士和傳教士在這段時期扮演很重要的 或第二音節中來掏選。在十九世紀七十年代初，當這種 角色 。一八五五年英國醫學傳教士合信(Benjamin 單一 「形聲」字的翻譯原則出現不久，它馬上成為中文 1 Hobson,1816-1873) 拉開中國現代化學的序幕 。在他的 元素術語的翻譯原則 ，而且影響其他類別的化學術語。 自然科學著作《博物新編》中，合信將標幟近現代化學 這種新創的單一形聲首先出現在嘉約翰和何瞭然翻譯 里程碑的化學名詞 oxygen, hydrogen 和 nitrogen 翻譯為 的《化學初階》中，但不久之後，由傅蘭雅和徐壽翻譯 2 養氣(氧氣) 、輕氣(氫氣)和淡氣( 氮氣) 。 《博物新編》 的《化學鑑原》也出現同樣的中文化學元素名詞 ，而且 中提到，當時已經有五十六個元素被發現，但合信只介 提到這種單一形聲字的翻譯原則 ，這是《化學初階》所 紹了氧氣、氫氣和氮氣和炭等四種元素的性質及它們的 沒有提到的重點。這個具有劃時代意義的翻譯原則，究 生成方法。《博物新編》是中國自強運動開始之前最重 竟是嘉約翰 (John Glasgow Kerr, 1824-90)和何瞭然或由 要的自然科學書籍之一 。 52 中華民國九十年第五十九卷第一期 除了 《博物新編》外，合信還在1858年出版的 《醫 《格物入門》雖然翻譯一些能夠讓中國人容易理解 學英華字釋》(Medical Vocabulary in English and Chinese) 的元素名詞 ，但它的元素術語的數量卻相當有限。在同 3 一年 ，江南製造局出版的《金石識別》編譯57 個化學元 編譯一些化學術語。從這本書我們可以更清楚知道，一 些中文翻譯名詞是對照哪一個西文術語。合信利用中文 素名詞 ，除了利用中國傳統的名詞外，它們大部分元素 傳統的物質名詞來翻譯，例如，arsenic (砷) 為砒霜及信