语言接触与比较法优缺点.pdfVIP

  語言接觸與比較法的優缺點   —以原始客家話撮口韻有無談起     新竹教育大學台語所 邱仲森      摘要      本文透過語言接觸理論(Language Contact)以及比較法(Comparative Method) 來討論原始客家話是否具有撮口韻。執行比較法，可以發現原始客家話是具有撮 口韻；從語言接觸來看撮口韻的形成，各地客家話撮口韻的來源不盡相同。兩種 方法立論不同，所得結論各異。兩種理論各擅勝場，當然也有其缺陷處需要補足。    關鍵字：語言接觸  比較法  客家話  撮口韻  一、 同源關係 「音變規律無例外」是歷史語言學家奉為圭臬的工作假說，這句話說明語音 演變是有規律的。透過親屬語言間的語音對應(sound correspondence) ，可以確 定彼此的同源關係，重建原始語言。依據這一假說，語言分化後就會產生對應。 如果在不同的語言的基本詞彙之間能夠建立語音對應，就可以確定這些語言之間 有同源關係。當然這種語音對應必須排除偶然或是由借詞所形成的語音對應。 比較法是從語言分化來解釋語言的演化，把語言的發展看成是像樹狀圖一樣， 不斷分岔，它把語言的發展看成是比較簡單的情況，也就是親屬語言自原始母語 分化後彼此間沒有影響，毫不相涉；然而實際情況卻非如此，方言間也會彼此影 響或融合，這是它所不足的地方。  同源詞如何界定？一般認為有完整的、成系統的語音對應關係為同源詞。但 語言接觸會帶來借詞和原詞的對應規律，借詞可以深入到基本詞彙乃至核心詞彙 1 ，例如日語和客家話的數詞語音上相當近似，如果進一步深究，客語如果韻尾                                                         1 這裡根據黃居仁等(2005)提出區分「基本詞彙」與「核心詞彙」的暫行定義： 基本詞彙(basic lexicon) ：（概念上的）最小充分詞彙 ──涵蓋表達所有必要概念的詞彙。也就是說，它是由一個事先定義好的概念集出發的。這個概 念集的必然性，需要另行驗證。從另一個觀點看，基本詞彙接近於所有可能詞彙庫的交集。 核心詞彙(core lexicon) ：（分佈上的）最大必要詞彙 ──在所有不同語言環境中，預期都會使用的詞彙。也就是說，它是由語言使用來決定的。是觀 察到在不同語境與使用中，可靠出現的詞彙。 1      是入聲，日語韻尾會加上 V ，以構成日語的CV 結構(如 chi,ku) ；乍看之下，日 語的「八」好像和漢語方言不同，但如果從日語「敗者」 (hai sia) 、「拝」 (hai) h 等可以發現日語聲母 h-與客語的 p-或 p 在一些地方是有對應關係，再加上客家 話的塞音尾-t 與日語的 tsi 也相對應，如此就認定客語與日語同源，就非常危險， 因為日語很多詞彙都借自漢語。 表  1  日語與客語的數詞 數 字 一 二 三 四 五 六 七 八 九 十 日 語 i tsi ni san si go lo kʰu si tsi ha tsi kʰiu tsiu 客 語 it ŋi sam si ŋ ̍ liuk tsʰit pat kiu sïp 歷史語言學在語言調查中已經注意到了借詞和原詞的對應，認為接觸帶來的 對應是不系統的，不過我們從上面的例子