从汉语‘我者’视角看论语一则例句的歧义解读-汉学研究中心.PDFVIP

《漢學研究》 0254-4466 第36 卷第1 期民國107 年3 月（2018.3 ）頁1-26 漢學研究中心 從漢語「我者」視角看《論語》 一則例句的歧義解讀＊＊ * 徐　富　美 摘　要 　　本文以漢語特有的隱性「我者」結構，來解讀一則《論語》領屬主題句 的歧義。本文認為《論語》的歧義解讀，以「子女憂」說法較為合理。其理 由有二：1. 語義上的合理性；這則語篇的解讀有其特定的社會結構及文化語 境。2. 語法上的合理性；古漢語有許多句子都是像這樣的句子，這是漢語語 法的特點，《論語》這則不是孤例。本文並指出，造成這則歧義主要是因為 解讀者有不同意識所致，一種是句法意識突出，另一種是社會文化意識突出； 語篇的社會文化意識是意義選擇的最後依據。12 關鍵詞：古代漢語、我者、《論語》、孝、系統功能語言學 一、一則《論語》句的歧義解讀 《論語》有一則內容，後代對此則內容有文獻解讀上的歧義。這則 《論語》內容如下： 2017 年