欧盟口译总署暨笔译总署参访心得.pdfVIP

2008 9 201-212 歐盟口譯總署暨筆譯總署參訪心得 賴守正　汝明麗　陳子瑋 教育部於 2006 年 10 月曾邀請 歐盟執委會 口譯總署班尼德悌 總署長 （Mr. Marco Benedetti, Director General of DG Interpretation, European Commission ），及該署 多元語言 暨 口譯訓練處 史考特處 長 （Mr. Antony Scott, Head of Unit “Multilingualism and Interpreter Training Support” ）來臺訪問 ，並建 立雙方持續交流之共識 。 在此共識基礎之上 ，歐盟 口譯總署旋即於 2007 年 3 月邀請我 國派員前往參訪 ，教育部則核派時任 國立臺灣 師範大學翻譯研究 所所長的賴守正教授 、陳子瑋助理教授及輔仁大學翻譯學研究所 汝 明麗助理教授 ，組 團赴 歐盟參觀 口譯總署 、筆譯總署等機構 ， 以深入瞭解歐盟 口筆譯組織之運作 、測驗和甄選機制 ，作為教育 部於 2007 年底舉辦之第一屆 中英文翻譯能力考試之參考 。 為與 國內翻譯學界人士分享參訪成果 ，特將考察報告書改寫 ， 整理各項主要發現與感想 ，期盼未來雙方在現有互訪基礎上能展 開更密切的合作與交流 。 壹、參訪單位 歐洲聯盟正式建 立源於 1957 年簽訂之羅馬條約 ，其 中第一條 即 明文規定各會 員國之官方語言皆為歐盟 之官方語言 。此外 ，由 於 歐盟體制設計涵蓋立法權在 內 ，凡經歐洲議會 、委員會通過之 法令 即 具備 法律 效 力 ，並於各會 員 國 內施行 ，故 基於 民主精神 ， E-mail: sclai@ntnu.edu.tw 202 歐盟堅持多語主義 ，俾利各會員國內之民意在歐盟體制下亦得充分體現 。 此為歐盟多語政策之歷史背景 。 歐盟主要機構包括執委會 、理事會 、歐洲法 院 、歐洲議會 。前三者 內部之 口譯工作係 由執委會 口譯總署負責 ，下設 500 名全職人員 。口譯總 署每年提供之 口譯服務達 140,000 人 日 ，平均每 日提供 500 至 600 位 口譯 員協助 50 至 60 場會議之 口譯工作 。就規模而言 ，歐盟 口譯總署實為全世 界最大之 口譯服務單位 。 歐洲議會 有 其專屬 口譯部 門 ，專 門負責議會 之 口譯工作 ，共有 350 位編制 內口譯員 。除上述單位編制 內的 口譯員之外 ，歐洲議會 、歐盟執委 會及歐洲法院亦共 同舉辦 自由口譯員認證 。現有 2,750 位經過共 同認證之 自由口譯員 （Accredited Conference Interpreter ）―― 其中包含 20 ～ 30 位 工作語言包括 中文之譯員 ―― 具備資格 同時為歐洲議會 、歐盟執委會及 歐洲法院提供 口譯服務 。 筆譯總署為歐盟執委會下屬之專業筆譯單位 ，且服務對象僅 限於執 委會 。目前編制 內有 250 位全職人 員 ，另有 1,800 餘位約聘或 自由譯者 ， 其 中大部分人 員於 比利 時首都布魯塞爾 辦公 ，另外一部分於盧森堡執行 業務 。由於筆譯總署規模龐大 ，因此比京之辦公 地點必須於市 中心歐盟 單位集 中地點外另覓場地 。目前在比京辦公之人員中有 1,000 名譯者 ，且 每名譯者皆有單人專用辦公室 。 筆 譯 總 署 工 作 量 近 年 大 增 ，1992 年 全 年 譯 稿 量 為 914,649 頁 ，至 2006 年已成長至 1,541,518 頁 。若依規模而言 ，歐盟筆譯總署已超過加拿 大翻譯局而成為全世界最大翻譯機構 。 貳、參訪內容摘要 3 月 7 日起開始正式參訪 。第一天的行程包括聽取簡報 ，介紹歐盟歷 史與建 制 、歐盟執委會 口譯總署 之基本資訊 ，隨即實地參觀 歐盟執委會 20 於當天舉辦的一場記者會 ，代表 團成員