元历史（论文）发表版.docVIP

《Metahistory》的翻译及海登·怀特史学思想的理解 赵志义? ? 作者简介：赵志义（1966-）男，河南开封人，博士后，硕士生导师，主要从事西方文艺理论、历史理论的研究。 （青海师范大学 外语系 青海 西宁） [摘 要] 海登·怀特是美国当代著名思想史学家、历史哲学家及文学评论家，其代表作《Metahistory：The Historical Imagination in Nineteenth Century Europe》被誉为20世纪下半叶最重要的历史哲学著作之一。但因“meta”和“history”的多义性与歧义性，翻译成汉语后有多个译名，难以统一。尽管目前大家普遍接受了学者陈新教授翻译的《元史学：十九世纪欧洲的历史想象》译名，但译名中也存在着共享同一词根的词语如“history”和“historical”前后翻译的不一致性，也没有完全体现出本书的核心内容。本书不是作者试图建立一套元史学体系来研究十九世纪欧洲的历史思想，而是试图从中寻找出普遍存在的共性，即历史想象结构。所以，本书应该翻译成《元历史：十九世纪欧洲的历史想象》。 [关键词] 海登·怀特；Metahistory；《元历史》；想象结构；《元史学》 海登·怀特（1928- ），当代美国著名思想史家、历史 HYPER