基于认知语言学文学翻译主体性研究.docVIP

基于认知语言学文学翻译主体性研究 　　【摘要】通过认识语言学的体验认知观，以及在其影响之下所产生的翻译身体学理论，对文学翻译主体性内涵和内在结构进行了解释。在文学翻译主体性当中，包含了对基于体验的翻译认知、翻译者的翻译体验等内容。同时，在二者之间，存在着较为紧密的相互联系，共同构成了对话。在“翻译本体研究回归”的讨论、“翻译理论与实践关系”的理解、“翻译研究文化转向”的反思等方面，体验和认知理论为其提供了一个全新的视角。 　　【关键词】认知语言学 文学翻译 翻译主体性 　　从认知语言学的角度上来看，语言行为是一种认知行为，是以体验为基础的，语言认知的表现是通过范畴化的方式实现的。语言认知并不是一种超验的行为，而是人们基于对客观世界的体验，逐渐形成的，具有交互性、环境制约性、体验性等特点。认知语言学的基础是体验哲学，通过借代、隐喻等方式，对语言认知的范畴化进行表现。本文通过认识语言学的体验认知观，以及在其影响之下所产生的翻译身体学理论，对文学翻译主体性内涵和内在结构进行解释，对文学翻译主体性的认识提供全新的视角。 　　一、认知语言学 　　在语言学当中，认知语言学是一门分支学科，其理论背景为第二代认知科学和体验哲学。它的诞生是以对主流语言学转换生成语法的反对基础上实现的。该理论在二十世纪后期开始逐渐成型。其中涉及到了系统论、心理学、语言学、人工智能等学科。针对语言学天赋观的