基于纽马克语言学文本分类模式研究.docVIP

基于纽马克语言学文本分类模式研究 　　摘要：彼得?纽马克是文学理论语言学派的代表人物之一。他在分析和总结各家各派的文学思想的基础上，将文体论、功能语法等语言学理论运用于文本表达之中，针对文学理论、文本教学、语言学以及表达技巧进行了精辟的论述。纽马克根据前人的语言功能理论，归类了语言的六种功能。本文针对此理论进行阐释，并分析了文本分类模式。 　　关键词：纽马克 文本表达 分类表达 语言学 　　引言 　　说到语言的学派的代表性人物，我们就能想到来自英国的彼得?纽马克。他在语言学上有着非常崇高的天赋，他将语言学的各个部分融会贯通，最后结合了各个学派的代表思想，总结出了具有彼得?纽马克风格的论述。他的一生有多部创作，其中以《文本语言教程》为代表的著作至今被人们作为学习语言学的重要工具。[1]为了能够将每种语言系统化地展现出来，语言学家们一直在寻找一种能够将不同种类语言用同一种方式表达出来的方式，用这种方式来应对不同语言的文化背景不同，以及不同语言对本语言的一个统一的评判。 　　为了能够实现语言学在整个自然科学中的成就，自从语言表达理论从这个世界上诞生起，这种努力从未停歇过。语言学家们利用不同的文本分类展开对语言的探索，其中，布勒所提出的“原则模式”对当时的语言学界的轰动是极大的。[2]这种“原则模式将语言分成三类，每一类中又有分类的细化，下面本文将会对这些语言理论根据功能和运用方式的不同进行详细地梳理和讨论。 　　一、纽马克文本功能分类模式 　　一开始提出语言理论的人，无论是布勒还是莱斯，在文本分类方面并不准确，还有很多东西可以向深处挖掘，正因如此，现在很多译论家找到了一种能够成功地避免这种不完善对语言转换上的影响，产生了一种新的语言表达方面的方式。这种新的分类模式不断发展，到纽马克时，这种分类模式已经变成了一种主流的思想模式，而纽马克也深受这种观念的影响。并且通过研究这种理论，将一个新的分类模式剥离出来。在纽马克的理论当中，我们可以把原文本分成多个部分，一般以6个部分为宜，每一个部分都能传递一定的信息。 　　（一）表达性文本 　　人们运用语言来和其他人进行交流，也可以表达心中的感情，或者抒发内心中的感想。我们可以利用语言来研究说话者的思想以及心理状态，因为语言的表达往往反映着说话者的主体感受，而与其他人无关。 　　表达性文本可以分为很多种，其中最主要的表达性文本可以分成三类，我们可以从三个不同的角度对语言的表达进行理解：（1）严肃或者充满丰富的想象的文本;（2）拥有权威性或者决策性的文本;（3）直接抒发作者内心感受的文本。[3] 　　（二）信息性文本 　　信息是我们传递我们主观意识的一种方式，我们可以通过很多形式来进行信息的传递。其中，新闻报道是最直接也是最典型的一种信息传递的方式，还有就是我们生活之中常见的广告。这些文本都是用“劝说”的性质对人的思想产生一定的强制作用，迫使人对广告以及其他具有宣传功能的文字进行阅读，从而获得其中的信息。在人与人的交往过程当中，人对事物的描绘通常也是用信息传递的方式来展现的，而这种方式的核心主要是我们所处的环境，通常是一种和我们的语言不在同一个层面的事物。信息性文本一般在格式方面都比较灵活，没有一种统一的格式，当然新闻稿作为一种面对公众的文体形式，对格式是有着特殊要求的。有的时候，信息是通过人传递的，在传递的过程当中经常有信息的改变和信息的丢失，因此我们应该对这些信息进行考察之后再分析信息的真伪。 　　（三）祈使性文本 　　有时候人会用一种比较“软”的语气来博取其他人的同情，或者使这个人因为我们的话语而深受触动，最终以一种行为的方式来为我们做一些事情。这种文本模式注重的是听的人的感受，而说的人则是要付出一定的感情因素，才能让这种文本看起来更加生动动人。通过这种方式人们会根据文本的主要目的来行动，比较常见的祈使性文本是公益广告。 　　（四）审美性文本 　　这是一种具有强烈艺术美感的文本形式，我们在阅读这种文本的时候通常会觉得深受震撼，这种文本有可能是一句话，或者只有一个声音，就可以完成整个文本的构造。一般来说，这种文本在文字的要求上比较高，因而不是所有人都可以利用这种文本形式传达其中的思想，不过我们在诗歌和散文中经常可以见到这种文本的存在。另外，广告宣传中自然也少不了这种文本的参与。 　　（五）元语言性文本 　　元语言我们可能没有听说过，这是一种特殊的语言功能，我们可以利用这种语言的方式对我们的语言本身进行解析和评论。 　　（六）人际性文本 　　这种文本的作用通过名字我们就可以知道。人际性文本就是我们在人际交往的时候所使用的文本。我们常说的“你好”实际上都是人际性文本的内容。通过人际性文本的使用，我们可以和他人交流感情，从而开展良好的人际交往。人际性文本对内容