基于计量海内外汉语体育新闻词语比较分析.docVIP

基于计量海内外汉语体育新闻词语比较分析 　　摘 要：通过对海内外五地汉语体育新闻语料库的计量统计，探讨体育新闻背景下五地汉语变体在词语使用上的异同，从词语的异同比较中观察五地体育新闻报道的共性和差异：强渲染性和通俗性展现了五地汉语体育新闻报道的共同之处，文本信息量、难易程度、书写符号等方面的差异则体现了五地报道的个性化特征。 　　关键词：海内外汉语体育新闻词语；计量分析；对比分析 　　作者简介：张 平，湖南大学中国语言文学学院副教授（湖南 长沙 410082） 　　常 星，湖南大学中国语言文学学院硕士研究生（湖南 长沙 410082） 　　李 娇，湖南大学中国语言文学学院硕士研究生（湖南 长沙 410082） 　　一、引 言 　　近年来，汉语国际推广作为一项重要的国家政策得到了全面实施。在此背景下，有必要对现代汉语海内外的多种变体进行比较分析，通过具体的数据展现汉语国际推广的成效和问题。从这一目的出发，本文选择受众广泛的海内外五地汉语新闻语言作为比较的对象。体育新闻在各类新闻报道中极富娱乐性，有广泛的读者群和影响力，其语言相较于其他类型的新闻语言，个性突出。我们选择海内外五地汉语体育新闻语言作为观察的窗口，探讨海内外汉语体育新闻语言的异同以及汉语体育新闻语体的特点。 　　肖奚强（1998）的研究表明，体育新闻的语言特色集中反映在词语的使用上{1}。据此，我们以词语为主要计量对象，从《中国日报》（中国大陆）、《东方日报》（中国香港）、《自由时报》（中国台湾）、《澳门日报》（中国澳门）、《联合早报》（新加坡）5份报纸中选取了2012年3月份共31天的体育新闻报道，建立了一个包含2 364个文本、1 015 231总字数的语料库。为了增加可比性，我们又以《中国日报》的报道为主题事件参照，经过人工筛选，从语料库中提取了92组相同事件文本（若某一个体育事件，5家报纸均有报道，则形成一组相同事件文本，其特点是，相同的主题，不同的汉语报道风格。但在真实文本中，有的事件并非五家，而是只有其中的两家或几家报纸报道。这种情况也包括在我们的92组文本中），共计359个，构成五地体育新闻相同事件文本组语料库（为表述方便，下文均简称为5地语料库），5家媒体的语料，则视为5个子语料库。 　　本文的分词与词性标注使用中科院研制的汉语词法分析系统ICTCLAS，字词频统计及文本检索使用日本早稻田大学Laurence Anthony开发的Antconc。为了避免分词和词性标注后的语料在字符上的干扰，我们对未分词和未作词性标注的生语料进行了用字情况的统计。 　　根据上表，《联合早报》平均文本长度最长，《东方日报》最短。对比字种数与字总数的比值，《东方日报》最大，《中国日报》最小，这说明《东方日报》重复用字的情况较少，《中国日报》重复用字的情况则相对较多。 　　二、书写符号计量与语码选择倾向 　　就书写符号来看，五地语料库的词语主要以繁、简体汉字为主，同时兼及多样。其中，港澳台三地的新闻报道用繁体，大陆和新加坡两地的报道用简体。完全由汉语汉字构成的占绝大多数，此外还有英语单词、字母词、阿拉伯数字、字母加汉字等。 　　对比五家报纸在体育新闻报道中非纯汉字词与汉字词的比率，可以明显看到：《中国日报》、《澳门日报》、《自由时报》、《东方日报》和《联合早报》呈现出递升序列，其中《东方日报》、《联合早报》的数值十分接近，且与另三家形成大的级差。这似乎说明，香港的《东方日报》和新加坡的《联合早报》在语码选择上，尽管有繁简体的区别，但在非汉字词的使用上，具有很大的一致性。不过，通过文本的调查，发现这两家报纸仍有很大的差异。《东方日报》多是在文本中直接使用英语词，而且这些英语词多为一些普通的常用词，如“like、brother、start、feel、now”等；《联合早报》则主要是对体育新闻报道中出现的人名、地名以及机构名作英语的注释，也因此产生了很多形式很长的词语，但它很少直接使用英文中的普通词汇。 　　词语长度是词汇的一个重要特征。通常，在内地的体育新闻中，词长超过4的词语多是体育明星名、赛事名称或组办机构名，包括中文译名和英文名。《联合早报》中词长大于4的词语远多出其他几个子库的同类数据。并且，其他几个子库的平均词长均小于或等于1.6，词长标准差小于或等于1，但《联合早报》的平均词长为1.7，其词长标准差为1.32，可见其平均词长和词长变化度很大。这都是词语的书写符号差异造成的。 　　从词语的书写符号，我们可以看出五地体育新闻报道在语码选择上的倾向特点。大陆的体育新闻使用简体汉字书写词语，非汉字词主要是书写时间、速度、距离、得失分及比分的阿拉伯数字，同时吸收了“CCTV、VS、NBA、PGA、TOUR”等少数几个用拉丁字母书写的字母词，以及“