日本重症心身障害学会用语集.PDF

462　日重障誌 41（3）,　2016 　日本重症心身障害学会　用語集 用語 英文候補訳 根拠など その他 治療、教育、保育などを総合的に表す言葉で、単一 医 の英語では表 しに くい。検討中。 　 療 ある評議員か らの意見 ： 療育 の英訳について 海外 研 究 者 日本が創 り出 した欧米 にない概念 を、欧米の言葉 と 療育 に も問 い合 して表現することは出来 ません し、する必要 もない わせ中 と考えます。 療育 は Ryouiku として、その概念 を英語の文 章で説明すれば良い と考 えます。その理解が行 き渡 れば、Ryouikuが世界用語にな ります。 children （individuals） with SMID 日本小児神経学会用語集 （severe motor and intellectual SMID　 日本重症心身障害学会 disabilities） ※ individualsはpersons となっているもの もあ り。 日本重症心身障害学会編集委員会意見 学会誌英文抄録 で は、SMID を疾患名 と解釈 して patients with SMID （severe motor patients with SMIDで統一 している。福祉 ・療育系 重症心身障害児 （者） and intellectual disabilities） の学会では対象 を人間としてとらえ、patientsを避け るのか もしれませんが、patients with CP or ASDは 国際学会 ・英語論文で使用 されているので、pati