云南省哲学社科学学术外译项目.docVIP

PAGE PAGE PAGE PAGE 1 云南省哲学社会科学学术外译项目 申 请 书 （省内科研人员、科研机构申请人填写） 成 果 名 称 （中文）________________________ （外文）_______________________ 学 科 分 类________________________________ 申 请 人________________________________ 申请人所在单位________________________________ 填 表 日 期________________________________ 云南省哲学社会科学规划办公室 2015年8月 申请者的承诺： 我承诺对本人填写的各项内容的真实性负责，保证没有知识产权争议。如获准立项，我承诺以本表为有约束力的协议，遵守云南哲学社会科学规划办公室的有关规定，按计划认真推进项目工作，确保项目成果进入国外主流发行传播渠道。云南哲学社会科学规划办公室有权使用本表所有数据和资料。 申请人（签章）： 年 月 日 填 表 说 明 一、本表用计算机如实填写，“成果名称”填写所翻译成果中文名称及所申请资助外文名称，一般不加副标题。 二、“申请人（签章）”中科研人员须签名或盖章，科研机构或出版机构须盖机构公章。 三、报送申请书一式3份（含1份原件，2份复印件），用A3纸打印中缝装订成册。 四、部分栏目填写说明： 1.申请资助文版——本年度项目资助文种以英文、缅文、老挝文、越南文、泰文、阿拉伯文、波斯文7种为主，其他文版也可资助。 2.申请经费——以万元为单位，填写阿拉伯数字。 3.所在省（自治区、直辖市）、所属系统——仅限于填写与国内出版机构联合申请的译者（科研人员）的情况。按照中华学术外译项目规定的七类为准，只能选择某一系统。 4.工作单位——按单位和部门公章填写全称。如“云南大学哲学系”不能填成“云大哲学系” “中共云南省委党校”不能填成“云南省委党校”等。 5.通讯地址——请详细填写，包括街道名和门牌号，不能以单位名称代替通讯地址。注意填写邮政编码。 6.主要合作者——必须是真正参加本成果撰写或翻译工作的人员，不含项目负责人，限填3人。 一、数据表 成果名称 （中文） （外文） 作者或主编 成果字数 （千字） 插图数 （幅） 国内出版单位 国内出版时间 年 月 原书累计印数 （册） 申请资助文版 申请经费 （万元） 计划完成时间 年 月 国内标准书号或刊号 国际标准书号或刊号 申请资助文版 预计首版印数 （册） 是否已出版其他文版 （请注明文版） 获得国家其他资助情况 国外出版机构 中外文名称 （中文） （外文） 注册国家或地区及总部所在城市 设立时间 机构官网地址 申请人（机构或期刊负责人）姓名 性别 民族 出生日期 年 月 日 行政职务 专业职务 研究专长 最后学历 最后学位 擅长外 文语种 所在省（自治区、直辖市） 所属系统 工作单位 通讯地址 邮政编码 联系方式 (座机) (手机) （电子邮箱） 主 要 合 作 者 姓名 专业职务 研究专长 学历 学位 工 作 单 位 二、申请人与译者简介 简要介绍申请人的学术背景、外语水平、国外学习工作经历、与国外科研机构合作情况等。申请人不是译者的，须同时介绍译者的研究专长和外语水平等情况。重点介绍申请人与译者近5年的代表性外文著作、译作及论文，包括成果名称、出版机构或发表期刊、时间及作者排序等，2000字左右。 三、申报成果简介 重点介绍所翻译原著的主要内容、重要观点、学术价值、社会影响和对外译介意义等，3000字左右。 四、两名正高级专业技术职称（职务）的同行专家推荐意见 推荐人必须认真审读申报原著成果，对该成果的学术质量作出实事求是的评价。一旦推荐，须承担信誉责任。 推荐人姓名 年龄 专业职务 研究专长 工作单位 联系电话 推荐人签字： 年 月 日 推荐人姓名 年龄 专业职务 研究专长 工作单位 联系电话 推荐人签字： 年 月 日 五、国外出版机构简介 重点介绍国外出版机构的出版图书范围、涉及语种、社会影响，已出版的中国主题