方言本字考例.pdfVIP

维普资讯 第 1期 韩 山 师 范 学 院 学 报 No l 1999年 3月 JournalofHamhanTeachersCollege March 1999 方言本字考例 彭逢澍 提 要 考证方言本字的工作 中，有好些复杂的情况，人们不可不把握其 中的规律 ，讲究恰 当的考证方法，该文就此规律与方法问题提 出三个条例进行 了讨论 。 关键词 本字考证 规律 方法 人们在考证方言本字时 ，往往会碰到一些复杂的情况 。本文 旨在探讨考证本字的规 律与方法 ，共提出三个条例来就正于方家 。文 中所举本字的方言音义及例词例旬都取 自 现成的方言著述 (见文末 “参考文献”)。为简化行文，方言点称名，属于湖南的，前不 加省名；湖南以外的，如为省会城市，亦不加省名 ；湖南 以外又非省会的点称说时加省 份名 。方言举例 中的同音字加 “——”。 壹 各有所本 同一概念对应于义 同音异的几个词；这几个词在书面上用不同的字 (本字)记录， 而每一个字都有各 自的适用地域 (方言点)：对于各方言点来说 ，由于各 自适用的本字 不同，故称 “各有所本 ”。 例 1 I【I句(n旬)：歇】 喘息、哮喘的意思，有一个 “ ”字。 五方元音牛韵火母上平 ： “驹 ，喉中 病。”本草纲 目·百病主治药 ·喘逆： “喘逆 ，古名咳逆上气。有风寒，火郁 ，痰气 ，水 湿，气虚，阴虚，脚气， 朐 。”故 汉语大字典 ·鼻部云： “朐 ，象声词，喘息声。 如：痰鞫 ；寒 。……病名 ，即哮喘病。”字又作 “响”。集韵侯韵呼侯切 ： “Ⅱ甸， 喉中声。”这个字 新华字典也收了，音 [x0u5]，释云 “鼻息声”。在南方方言 中， 我们发现下面一些点适用这个字 ： (1)长沙。x；~．133。～病哮喘病I扯 ～哮喘 (4)祁阳。xou45。扯 (2)益阳。xau埘。扯 ～ (5)双峰。】cie5。扯 ～ (3)桃江 。 。～气临终前喘息 (6)衡 山。xe44。 (7)贵阳。XOU55。～得好难过 口欧I～望病哮喘病I一包哮喘病人 (8)湖北安陆。Xq,=~144。～包痨病 维普资讯 l】2 韩 山师范学院学报 (社会科学版) 1999年 (9)安乡。XOU5。 (11)南昌。h 。～病气管炎 (10)武汉。xou5。～巴气管炎患者 (12)上海。h 。～病 益阳、衡 山、双峰三处似乎读音有点特别 ，实际上 ，益 阳的 “喉 、猴 、厚”等字 ， 衡 山的 “勾 、侯 、后”等字 ，双峰的 “猴 、藕 、沤”等字 ，都分别与各地的哮喘字读音 同韵 ，说明三地 “鼻句 (响)”的今读与其它方言点一样 ，都在整体规律 中。上海读与 “喉 、厚 、后 ”同韵 。 但另外一些方言点，喘息、哮喘意义的读音 明显不与 “ (响)”同韵类 。现在把 几个方言点的有关著作记音与解说抄录如下 ： (1)衡阳。xa44。扯哮。 (4)安仁。ha44。扯哈。 (2)临武土话。xo33。扯 (5)娄底。 。牵 牵 子哮喘极严重者 (3)资兴士话。x 。扯喉。 其中的 “哮、喉、哈、花 ”都是临时替代字 ，不是本字。本字是什么?可供选择者有 “欢 、歇”二字 。 广韵佳韵火佳切： “欢 ，欺 只欠，气逆病。”集韵佳韵 ： “只欠，夹欠只欠，气逆。” 广雅 ·释诂二：“欢肷 ，息也。”王念孙疏证： “欺肷为喘息之息。”集韵麻韵虚加 切： “融 ，博雅： 息‘也。”’ 王念孙认为， “歇”是误字。其 广雅