浅论提高文言翻译效率.docVIP

浅论提高文言翻译效率 　　摘 要：提高文言翻译效率，掌握高考文言翻译的方法、标准、原则非常重要。侧重从步骤技巧来谈文言翻译，实践性、可操作性强，从某种程度上来说对提高文言翻译效率意义更大。 　　关键词：文言翻译；步骤技巧；效率 　　文言文翻译是考查考生文言文阅读能力最直接、最有效的方式，一直以来都是高考文言阅读的重点，并且分数有越来越重的趋势。2012年广东高考语文试题中文言翻译由原来的6分提高到9分，2015年广东高考语文文言文翻译增加到10分。因而，我们很有必要加强文言阅读能力的培养，掌握一些文言翻译的技巧，以便更好地驾驭这种题型。“词依句来句依文，文言知识记心里，翻译方法须记好，步骤技巧要在意。”四句中包含翻译方法，本文不谈方法，只谈步骤技巧。 　　一、必须积累相关的文言知识，有一定的文言知识储备 　　高考要求翻译的句子具备怎样的特点？选择含有关键实词（通假字、一词多义、词类活用、古今异义、偏义复词）、常见虚词（而、何、乎、乃、其、且、若、所、为、焉、以、因、于、与、也、则、者、之）、文言句式（特殊句式、固定格式）的句子。其中特殊句式包括：判断句、倒装句、被动句、省略句。因为它们与现代汉语有较大差别，可作为评分的关键点。明确高考文言翻译的要求，积累了相关的文言知识，就能在具体的文言翻译过程中找到其关键点，能让翻译变得有侧重点，从而提高题目准确性。 　　二、重视对