英译汉理论与.pptVIP

2) Translation 2: 然而，贝内特夫人，虽然有五个女儿帮忙，也不能令人满意地让丈夫将宾利先生描绘一番。她们变换提问的方式，有的直截了当地问，有的开动脑筋假设，有的兜着圈子猜想，所有这些，他都能巧妙地予以回避。最后，她们不得不接受邻居卢卡斯夫人提供的二手信息。她对宾利先生赞美有加。威廉爵士非常喜欢他，人又年轻，长得又帅，的确讨人喜欢。最重要的是，他准备带一大帮人来参加下一次舞会。没有比这更令人兴奋不已的了！喜欢跳舞肯定是恋爱的第一步，于是都希望得到宾利先生的欢心。 * jgyj Translation 2 (continued): “如果能看到我的某个女儿在内瑟菲尔德幸福地安顿下来了，”贝内特夫人对丈夫说，“别的女儿也一样幸福地婚配了，我就再也没有盼头了。” 过了几天，宾利先生就过来答谢贝内特先生，在他的书房里，俩人坐了十几分钟。他本来满怀希望能让他见到他们家女儿，因为他常常听说，她们长得漂亮。但结果只见到了她们的父亲。姑娘们则更有运气，从楼上的窗子看到了他。穿一套蓝色西服，骑一匹黑色的马。 * jgyj Comments: In the translation of the first narrative text, by using 贝内特夫人，虽然有五个女儿帮忙，也不能……, Mrs. Benett is now playing the primary role in questioning Mr. Benett; by using她们变换提问的方式，有的直截了当地问，有的开动脑筋假设，有的兜着圈子猜想, this piece of translation is now structured in the form of developing from general to specific, offering justification for the use of所有这些，他都能巧妙地予以回避. * jgyj Comments (continued): In the other case, 威廉爵士非常喜欢他，人又年轻，长得又帅，的确讨人喜欢is structured in the form of developing from general to specific and to general again. In addition, 于是都希望得到宾利先生的欢心 is now used to substitute for the previous translation, a better alternative any way. In the translation of the speech, 婚配is used to make 安顿下来more explicit. In the translation of the second narrative text, 过来答谢; 他本来满怀希望; 因为; 但结果and 则are used to have obtained more fluency for the translation, and过了几天，宾利先生就过来答谢贝内特先生，在他的书房里，俩人坐了十几分钟is better organized than the previous counterpart. * jgyj 3) Translation 3: 然而，贝内特夫人，虽然有五个女儿助阵，也不能从丈夫那儿问到关于宾利先生的令人满意的信息。于是她们变换手法，或直截了当地问，或动脑筋猜测，或兜着圈子蒙，这些他统统都能蒙混过去。最后，她们不得不依靠邻居卢卡斯夫人提供二手信息。她对他赞美有加。威廉爵士很喜欢他，年纪轻，长得帅，讨人喜欢。最重要的是，下次舞会，他准备带一大帮人来参加。没有比这更令人高兴的了！喜欢跳舞肯定是坠入爱河的第一步，既然这样，就有希望赢得宾利先生的欢心了。 * jgyj Translation 3 (continued): “如果能看到我的某个女儿幸福地嫁到了内瑟菲尔德，”贝内特夫人对丈夫说，“别的女儿也一样幸福地出嫁了，我就再也没有别的奢望了。” 没过几天，宾利先生就回访贝内特先生，在他的书房里一起坐了十来分钟。他本希望有机会见到姑娘们，因为他常常听说，她们都很漂亮。但只见到了姑娘们的父亲。姑娘们更幸运，从楼上的窗子看到了他。穿一套蓝西服，骑一匹黑马。 * jgyj Comments: Roughly speaking, changes are mainly made with the translation of the first narrative and the speech, where虽然有五个