英语新闻溺爱与罪.docVIP

访美归来绝望自杀，富家公子死于精神“贫血症” 作者：鸿雁 摘自《家庭》期刊 译者：深圳大学 赖小琪 2009年4月10日，大连市一名高一男生在家中自杀身亡。在他的床头柜上，一封不到50个字的遗书错字连篇，但透过那简短的文字，能让人看到一个少年的绝望与无助。闻讯赶回家的父母无论如何也想不到，纵使千万身家，也换不回儿子的花样年华。他们对儿子的第一次真正地了解，居然是在他的生命凋零之后…… On April 10th, 2009, a senior middle school student in Dalian City committed suicide at home. There was a short letter of less than 50 words on the desk beside his bed, which was full of spelling mistakes. Yet, through the brief letter, we could learn great desperation and helplessness of this teenager. At the news, his parents rushed back home. Never had them imagined even though they had countless wealth, they could by no means revive their son. Only after their son’s death did they begin understanding him. （一） 上高中之前，姜浩是“读书无用论”的拥护者，这完全是受了他的父母的感染。 Before senior middle school, affected by his parents, Jiang Hao upheld the notion that study was useless. 姜浩的父亲姜春阳与母亲刘兰都只有初中文化，来自大连的农村，但作为第一批海参养殖户，1992年姜浩出生时，他们的存款就有了100多万元。等到海参养殖遍地开花后，他们早已另立山头，做起了房产装修工程。具体地说，就是一个楼盘盖好后，所有的水、电、气等配套工程都可以交给他们公司来完成。姜春阳头脑灵活、为人豪爽，主要负责外联，刘兰性格泼辣、吃苦耐劳，主要负责人员管理与财务。随着房地产开发如火如荼，他们公司一年365天难得有一个休息日。姜浩刚满月，就被丢给了奶奶和保姆。 Jiang Hao’s father, Jiang Chunyang, and mother, Liu Lan, only finished middle school education. They came from countrysides in Dalian. But as the pioneers of raising sea cucumbers, they fast reached over one million yuan when their son was born in 1992. When sea cucumber raising became prevailing afterwards, they entered into another profession and began property renovation. To be specific, they undertook the work of arranging water, electricity and gas inside a building after it was finished. Jiang Chunyang had a flexible and outgoing mind, which helped him a lot in communicating outside, while Liu Lan was iron-willed and industrious, which made her responsible for management and finance. With property industry increasingly blooming, they could hardly find a day off. One month after Jiang Hao’s birth, he was left in the hands of his grandmother and the babysitter. 没有时间陪伴儿子，姜春阳夫妇只能尽力在金钱上无限地满足孩子