英汉语言对比-第一讲.docVIP

一、参考书目 A.实用英汉对比教程 冒国安 编 重庆大学出版社 2011（适合大学本科生学习） B.英汉比较与翻译 陈定安 编 中国对外翻译出版公司 1998（适合高中生、大学生研读 我校图书馆馆藏） C. 英汉语言对比研究 何善芬 上海外语教育出版社 2002 （国家社科基金项目 学术性强 我校图书馆馆藏） D. 英汉对比研究 连淑能 高等教育出版社 2010（偏学术 宏观研究） E. 新编英汉语研究与对比 邵志洪 邵萎韺 著 2013（研究生用书） F. 各类英汉对比翻译教材 G. 朱德熙 现代汉语语法研究 商务印书馆 王力 现代汉语 二、课程要求 attendance（点名 缺课五次以上直接取消考试资格） homework and discussion （平时成绩加分） 考试或小论文 三、课程简介（教材实用英汉对比教程 冒国安） 1.课程内容： 第一篇 英汉词汇对比（构词、词类、词义） 第二篇 英汉句法对比（主语、谓语、宾语、定语、状语、否定句、倒装句、被动语态） 第三篇 英汉语篇对比 （语法衔接、词汇衔接）第四篇 英汉语用对比（语用功能、礼貌言语行为、语用失误） 第五篇 英汉修辞对比（语音、词汇、修辞格等） 第六篇 英汉文化对比（思维、颜色文化丛的对比） 2.本课程的目标和意义：通过对英汉两种语言在词汇、语义、句法结构、语篇、语用、修辞、思维、文化