《安南国译语》所反映的近代汉语声调系统.PDFVIP

《漢學研究》 0254-4466 第36 卷第2 期民國107 年6 月（2018.6 ）頁97-126 漢學研究中心 《安南國譯語》所反映的 近代漢語聲調系統* ** 江　佳　璐 摘　要 　　《安南國譯語》屬於《安南譯語》的一種傳本，是一部十六世紀的越南 語詞彙集，以漢字譯注越南語音，為研究越語音韻史不可或缺的文獻材料。 本文將全書的漢字注音轉寫為越南羅馬字，觀察越語聲調與漢字調類的對應 關係。根據《越葡拉字典》（1651）推測當時越南語的聲調特性，並與《中 原音韻》、《合併字學集韻》等近代漢語的文獻，以及現代官話方言進行比 較。發現《安南國譯語》反映出當時主要對譯的漢語方言陰平為中平調，陽 平為低調，上聲為降調，去聲為高升調；入聲的塞音韻尾已完全消失，並產 生文白異讀，還有若干對應越南語問聲的現象。 關鍵詞 ：安南國譯語、安南譯語、華夷譯語、近代漢語、官話 一、前　言 明清時期為了方便對外交涉、統治少數民族，曾編寫一系列的外語 辭書，供外交人員學習及參考，統稱《華夷譯語》。它們記錄了十四至 十九世紀之間與中國往來各民族的語言，深受重視。石田幹之助（1973: 2017 年7 月10 日收稿，2018 年2 月13 日修訂完成，2018 年4 月25 日通過刊登。 * 本文初稿曾於「第十五屆國際暨第三十五屆全國聲韻學學術研討會」宣讀（2017 年 5 月19 日）。會上承蒙評論人中央研究院語言學研究所林英津研究員指正，會後得 到神戶外國語大學中國學科太田齋教授惠賜論文，謹在此一併致謝。 ** 作者為臺灣師範大學國文學系博士，現為大台中數位有線電視公司顧問。 97 98 漢學研究第 36 卷第 2 期 1 10-12 、19-22 ）曾根據體例、內容等特色，將《華夷譯語》分為甲、乙、 丙三種，《安南譯語》見於丙種。這是一本越南語詞彙集，根據陳荊和 （1953: 149-158）的介紹，編者為明朝會同館官員，目前能見到的傳本 共有六種，包括：倫敦本（明鈔本）、河內本、靜嘉堂本、阿波國本、 稻葉本、近藤本。六種版本雖有若干差異，但系出同源，是十六世紀上 半葉越南語的重要參考資料（陳荊和1966b: 41 、48 ）。 《安南國譯語》見於《四夷廣記》，為明朝慎懋賞所輯。陳荊和在〈安 訳 の 南 語 研究〉（二）（1966b ）中，視為《安南譯語》的第七種版本， 認為是較其他六種晚出的校訂本，因此差異較大。根據陳荊和（1966b: 48 ）、Davidson （1975a: 299-300 ）的研究結果，成書年代可能是16 世 紀上半葉以前。《安南國譯語》是一本越南語詞彙集，體例與其他六種 《安南譯語》相同，皆以漢字譯注越南語音。這些注音，一方面保留了越 南語的語音特徵，一方面可能反映當時的漢語現象，是了解越南語和漢 語音韻演變的重要線索。 《安南譯語》在越南語音韻史上極具價值，從馬伯樂（Maspero 1912）用來構擬古越語的聲母系統開始，就受到國際重視。然而，歷來 的研究焦點多在其反映的越南語訊息上，鮮少討論漢語的音韻現象。實 際上，《安南譯語》是漢語和越南語接觸之下的產物，在記錄越南語的 同時，也保留了對譯漢語的重要訊息。 據陳荊和（1966b: 47-48 ）觀察，《安南國譯語》改正了其他版本《安 南譯語》的注音及語法錯誤，越南語對譯較為精確；又據清水政明（2007: 40-41, 45 ）研究，《安南國譯語》的注音，似乎更真實地反映了當時的 漢語語音。有鑑於此，本文以四夷廣記本《安南國譯語》作為研究對象， 觀察所反映的近代漢語音韻現象。限於篇幅，主要針對聲調進行討論， 至於聲母、韻母部分，將另文發表。期望對《安南國譯語》所據漢語聲 調的性質及特徵作詳細的探討，由中越接觸的角度，為漢語音韻史的研 究