对喜福会中礼貌策略语用学分析.docVIP

对喜福会中礼貌策略语用学分析 　　摘要：本文运用Brown和Levison提出的面子理论中的礼貌策略对小说《喜福会》中吴精美故事中的部分人物对话进行分析，突出了礼貌策略对维护人物面子所起到的积极作用，从而进一步体现礼貌策略在实际人际交往中的重要价值。 　　关键词：礼貌策略；积极礼貌策略；消极礼貌策略； 间接礼貌策略 　　中图分类号：H030 文献标识码：A 文章编号：1006-026X（2013）11-0000-02 　　一、前言 　　什么是礼貌？我们可以这样说，礼貌表明了我们对他人的好意，尊敬和关心。礼貌可以被理解成一种社会现象，一种获得良好人际关系的方式，或者是被社会习俗影响的规范。（何兆熊，1995）所有的文化都要求并且重视礼貌，因为在任何一种文化里面，人们都有两个最基本的需求：（1）希望被别人接受和喜欢；（2）拥有自由的同时能够控制自己的言行并且不被他人侵犯。（奥沙利文，1994）Brown 和Levinson（1978）将这两个需求称为积极面子（ positive face） 和消极面子（ negative face） 。积极面子是指希望得到别人的赞同、喜爱；消极面子是指不希望别人强加于自己，自己的行为不受别人的干涉、阻碍。Brown 和Levinson（1978） 认为，言语交际涉及到文化和社会关系，因此礼貌策略在人们的交流中扮演着相当重要的角色。每个社会成员都有意欲为自己挣得在公众中的“个人形象”，但是有些言语行为具有固有的威胁面子的性质，而讲究礼貌就是要减轻某些交际行为给面子带来的威胁。 　　本文试以Brown 和Levinson 的面子理论中的礼貌策略为基础，以长篇小说《喜福会》（The Joy Luck Club）的对话为语料，探讨礼貌策略在刻画人物性格、表现人物关系所起的作用。 　　《喜福会》是美国著名华裔女作家谭恩美的第一部长篇小说，也是她的成名作，1989年美国四大畅销书之一，多次获奖并拍成电影。小说描写解放前夕从中国大陆移居美国的四位女性的生活波折，以及她们与美国出生的女儿之间的心理隔膜、感情冲撞、爱爱怨怨，令人感慨万千。 　　二、礼貌策略在《喜福会》中的应用 　　2.1积极礼貌策略 　　积极礼貌策略是为了满足听话人的积极面子需求而提出的，旨在满足人作为社会成员所追求的集体认同感，方法是： 　　（1） 寻求一致，避免不和（Claiming common ground，using expressions of solidarity.），如：”How’s it going？” 　　（2） 表示伙伴关系（Expressing cooperation）。 　　（3） 满足他人的需求（Satisfying peoples needs.），如 You must be hungry.How about some lunch？ 　　在精美三十岁生日之前，她的妈妈提出把钢琴作为生日礼物送给她，虽然她已经很多年不弹了。 　　“Are you sure？”I asked shyly.“I mean，wont you and Dad miss it？” 　　“No，this your piano，”she said firmly.“Always your piano.You only one can play.” 　　“Well，I probably cant play anymore，”I said.“Its been years.” 　　“You pick up fast，”said my mother，as if she knew this was certain.“You have natural talent.You could been genius if you want to.” 　　“No I couldnt.” 　　“You just not trying，”said my mother.And she was neither angry nor sad.She said it as if to announce a fact that could never be disproved.“Take it，”she said. 　　当年的才艺表演对精美和她的家人来说，简直就是一场噩梦，尤其是她的妈妈。原本她所期望的是女儿在大家面前一展才华，好让她在众人面前吐气扬眉，让所有人都羡慕她有一个艺术天分极高的女儿。但是精美的表现却让她大失所望，在众人面前丢尽了脸面。虽然很失望，但奇怪的是她并没有责怪精美。为此，精美在内心深处深感内疚，一直想跟妈妈道歉，不仅仅是为才艺表演上的糟糕演出，还有在学习和其他方面的种种不良表现。尽管精美从来没跟妈妈说过“对不起”这三个字，这次妈妈