中韩亲属称谓语比较.pptVIP

中韩亲属称谓语比较 * * * * ??? 2 ? ?? 一、称谓语的定义及分类 二、当代中韩亲属称谓语系统的比较 三、中韩汉字亲属称谓语的比较 一、称谓语的定义及分类 1、《现代汉语词典》对称谓语的定义是：“人们由于亲属和别的方面的关系，以及身份、职业、性别等而得来的名称。” 韩语中称谓语用“???”(称呼语)一词表示。 2、汉语中称谓语一般划分为两类：社交称谓语和亲属称谓语。 所谓亲属称谓语，就是指互相有血缘、婚姻或符合法律规定的亲属关系而形成的亲属之间的称谓语。 韩语中一般划分为面称和背称两类。 韩国《民法》中规定的亲属主要包括：（1）、八寸以内的血亲（2）、四寸以内的姻亲 （3 ）、配偶 在韩国有特有的计算亲属关系的方法，即“寸数”。 夫妻之间为零，父子之间为一寸，亲兄弟姐妹之间为二寸，叔伯子侄之间为三寸，堂兄弟姐妹之间是四寸。同曾祖父的堂叔侄之间为五寸，同高祖父的远堂兄弟之间为六寸。母系亲属相应的为外*寸。 另外韩国同中国一样也有姑表，姨表的区分，分别称为“姑宗四寸”和“姨宗四寸”。 其中，寸数的单数表示叔伯子侄之间的关系，双数表示兄弟姐妹之间的关系。 同中国的不出五服的说法相似，韩国以前六寸之内不分家。一般认为八寸以上不算亲戚。“亲家八寸”的玩笑话。 由此可以看出中国的亲戚关系概念侧重纵向的，而韩国的侧重横向的。 *韩国亲属关系的计算方法 亲属关系的分类： 宗亲 ：分为直系宗亲和旁系宗亲 血亲 外亲 二分法 姻亲 父系：分为直系和旁系 母系 四分法 姻亲 法律关系形成的亲属关系：包括 夫系和妻系 按照亲属关系的分类，亲属称谓语也相应的分类。 二、中韩亲属称谓语系统的比较 17世纪中页之前（朝鲜时期），韩国亲属体系中，父系与母系是同等重要的。相应的亲属称谓系统，也表现出非父系主体的特征。在吸收中国文化的过程中，逐步形成父系主体的亲属关系。相应的亲属称谓语也有了父系、母系、妻系的差别。 与中国相同，韩国亲属称谓的区别体现了长幼有序，男女相异，亲疏有别的伦理、宗法观念。 中韩亲属称谓中都存在面称与背称的区别。 本课仅就亲属称谓中的“面称”展开介绍。 （一）、宗亲亲属称谓语 父亲的父亲 男/女 爷爷 ???? 父亲的母亲 男/女 奶奶 ??? 自己的母亲 男/女 妈妈 ??? 同父母的年长于自己的男子 男 哥哥 ?,??(敬称)（大哥—??二哥—???） 女 ??（大哥—???二哥—????） 同父母的年幼于自己的男子 男/女 直呼名、弟弟 直呼名、?? 同父母的年长于自己的女子 男 姐姐 ??、?? 女 ?? 称呼对象 称呼者性别 汉语 韩语 自己的父亲 男/女 爸爸 ??? 1、直系宗亲称谓语 自己生养的女子 男/女 直呼名、女儿等 直呼名、**??(??) 儿子的儿子 男/女 直呼名 直呼名 自己生养的男子 男/女 直呼名、儿子等 直呼名、**??(??) 同父母的年幼于自己的女子 男/女 直呼名、妹妹 直呼名、?? 称呼对象 称呼者性别 汉语 韩语 儿子的女儿 男/女 直呼名 直呼名 从表中可以看出： 在这一最重要的支系中，两个国家的称谓语都比较固定，单一。 一点不同是称呼者性别差异而存在称谓语的差异。 * ??,??是父亲母亲的卑称。在韩国多是老人使用来称呼自己已经结婚的儿子儿媳或女儿。对于非亲属的人某些情况下使用时，是一种脏话。如“????” 2、旁系宗亲称谓语 称呼对象 称呼者性别 汉语 韩语 父亲的哥哥 男/女 大爷、伯伯、(伯父) ????(?) 父亲的姐妹 男/女 姑姑、姑妈 ??/???? 叔伯父的年长自己的儿子 男 哥哥、堂哥 ?/?? 女 ?? 叔伯父的年幼自己的儿子 男/女 直呼名、堂弟 直呼名 叔伯父的年长自己的女儿 男 姐姐、堂姐 ??/?? 女 ?? 叔伯父的年幼自己的女儿 男/女 直呼名、堂妹 直呼名 兄弟的儿子 男/女 直呼名 直呼名 兄弟的女儿 男/女 直呼名 直呼名 父亲的弟弟 男/女 叔叔、（叔父)