浅析义素分析在同义词语义选择中应用.docVIP

浅析义素分析在同义词语义选择中应用 　　摘 要:本文以义素分析,也就是语义分析为切入点,概括介绍了义素分析的特征及其分析模式,结合义位、语义场的研究方法,对英语同义词做了义素分析。同时,文章以具体的同义义场和翻译个案为例对义素分析的具体使用进行了演示,利用对分法把语义分割为若干的义素成分以对比词汇意义的异同,从而为同义词的语义选择及其翻译提供有效的参考价值。 　　关键词:义素;义素分析;同义词;同义义场 　　中图分类号:H102文献标志码:A文章编号:1002-2589(2009)23-0100-02 　　 　　义素分析(Sememe Analysis)是结构主义语言学提出的一种分析词义的方法。1943年,丹麦语言学家叶姆斯列夫(L.Hjelmslev)将欧洲音位学家采用的音位对比性原则引进到语言的语法和词义分析中,并由此提出了义素分析的设想。50年代,美国人类语言学家在研究不同文化社团的亲属词语关系时,采用了义素分析法。目前,义素分析已成为欧美现代语义学尤其是词汇语义学(Lexical Semantics)研究的一个基本方法。现代语义学在义素分析方面取得了不少成果,使语义研究进入一个新阶段。 　　 　　一、义素与义素分析 　　 　　(一)义素 　　词义的义素(Sememe),是指对词的本质性的语义特征进行对分法分析后得到的最小的语义单位。这些最小的语义单位被