汉语有字句和英语there be句型语义句法分析.docVIP

汉语有字句和英语there be句型语义句法分析 　　摘 要:本文从语义和句法两方面讨论了表存在关系的汉语“有”字句和英语“there be”句型。对语义的表达和句法的生成方面的探讨,有助于理解和习得英、汉语存在句型。 　　关键词:“有”字句 “there be”句型 语义 句法 　　 　　一、引言 　　中国学生对英语存在句的表达经常出现句法和语义上的问题。究其原因,主要是在英汉语表达“存在”的词语和句型方面存在混杂和误用。常见的错误如: 　　(1)a.从前有座山。 　　 b.*Long long ago,there has a mountain. 　　(2)a.山里有座庙。 　　 b.*The mountain has a temple. 　　(3)a.庙里有个老和尚在讲故事。 　　b.*There was an old monk was telling a story in the temple. 　　汉语“有”字句用法丰富,研究也较多。英语“there be”句型也很常见。本文仅研究表存在关系的“有”字句及其与英语“there be”存在句型的关系,并从语义和句法两方面做出解释,以对存在关系的表达有进一步的认识。 　　二、语义分析 　　(一)汉语“有”字句 　　汉字“有”:象形字,甲骨文像牛头形,用牛头表示占有财富;金文改为从又(手),从肉,用