《致酒行》的全诗翻译赏析（三）.docxVIP

《致酒行》的全诗翻译赏析（二） 　　零落栖迟一杯酒，主人奉觞客长寿。 　　主父西游困不归，家人折断门前柳。 　　吾闻马周昔作新丰客，天荒地老无人识。 　　空将笺上两行书，直犯龙颜请恩泽。 　　我有迷魂招不得，雄鸡一声天下白。 　　少年心事当拿云，谁念幽寒坐呜呃。 　　主父：《汉书》记载：汉武帝的时候，“主父偃西入关见卫将军，卫将军数言上，上不省。资用乏，留久，诸侯宾客多厌之。”后来，主父偃的上书终于被采纳，当上了郎中。 　　折断门前柳：折断门前的杨柳。 　　译文 　　我潦倒穷困漂泊落魄，唯有借酒消愁，主人持酒相劝，相祝身体健康。当年主父偃向西入关，资用困乏滞留异乡，家人思念折断了门前杨柳。哎，我听说马周客居新丰之时，天荒地老无人赏识。只凭纸上几行字，就博得了皇帝垂青。我有迷失的魂魄，无法招回，雄鸡一叫，天下大亮。少年人应当有凌云壮志，谁会怜惜你困顿独处，唉声叹气呢？ 　　赏析 　　唐宪宗元和初（806年），李贺带着刚刚踏进社会的少年热情，满怀希望打算迎接进士科举考试。不料竟被人以避讳他的父亲“晋肃”的名讳为理由，剥夺了考试资格。这个意外的打击使诗人终生坎坷。诗人在回乡的途中，借酒兴创作了这首诗，抒发自己的哀愤之情。 　　这首诗是一首抒情之作，诗人在回乡途中，将所见所闻，借以酒兴作诗，抒发诗人遭受迫害后的一种哀愤之情。 　　从开篇到“家人折断门前柳”四句一韵，为第一层，写劝酒场面。先