《纽约市周边徒步旅行》翻译报告翻译专业论文.docxVIP

中南民族大学翻译硕士学位论文 中南民族大学翻译硕士学位论文 目录 摘要 Ⅰ Abstract Ⅱ 一．引言 1 二．任务描述 2 2.1 原文及作者简介 2 2.2 节译材料简介 3 2.3 材料翻译要求 3 三．任务过程 4 3.1 译前准备 4 3.1.1 翻译理论准备 4 3.1.2 背景资料准备 4 3.1.3 翻译工具准备 4 3.2 翻译过程 4 3.3 译后校对 5 四．翻译理论基础及方法 6 4.1 翻译目的论的主要思想 6 4.1.1 目的原则 6 4.1.2 连贯性原则 6 4.1.3 忠实性原则 7 4.2 目的论与旅游英语翻译 7 五．案例分析 8 5.1 旅游指南文本特征 8 5.1.1 用词特点 8 5.1.2 句法特点 13 5.1.3 语言风格 14 5.2 旅游指南翻译技巧 14 5.2.1 专有名词的翻译 15 音译法 15 直译法 15 意译法 15 加注法 16 5.2.2 句式特点及翻译技巧 17 定语从句的翻译技巧 17 祈使句的翻译技巧 20 5.2.3 修辞手法的翻译技巧 21 比喻的翻译技巧 21 排比的翻译技巧 22 六．实践总结 23 6.1 对翻译理论和实践的认识 23 6.2 对旅游英语翻译工作者的要求 24 参考文献 25 致谢 26 附录 1 原文……………………………………………