《嘲王历阳不肯饮酒》全诗翻译赏析（二）.docxVIP

《嘲王历阳不肯饮酒》全诗翻译赏析（一） 　　李白《嘲王历阳不肯饮酒》 　　地白风色寒，雪花大如手。 　　笑杀陶渊明，不饮杯中酒。 　　浪抚一张琴，虚栽五株柳。 　　空负头上巾，吾于尔何有？ 　　【注释】 　　①王历阳：指历阳姓王的县丞。历阳县，秦置。隋唐时，为历阳郡治。 　　②五株柳：陶渊明有无弦琴一张，每逢饮酒聚会，便抚弄一番来表达其中情趣。后用以为典，有闲适归隐之意。宅边有五颗柳树，并且陶潜自号五柳先生。 　　③空负头上巾：语出陶渊明诗“若复不快饮，空负头上巾”。 陶渊明好酒，以至用头巾滤酒，滤后又照旧戴上，后用滤酒葛巾、葛巾漉酒等形容爱酒成癖，嗜酒为荣，赞羡真率超脱。 　　【参考译文】 　　大地一片雪白，风色寒厉，纷纷的雪花片片如大手。 　　笑死了陶渊明，就因为你不饮杯中酒。 　　你真是浪抚了一张素琴，虚栽了五株翠柳。 　　辜负了戴的头巾，我对你来说意味着什么？ 　　赏析 　　《嘲王历阳不肯饮酒》是唐代伟大诗人李白创作的一首诗。写于唐肃宗上元二年（公元761年）冬。全诗八句四十字，以嘲笑之语劝酒，充分显示了李白的豪迈之气。 　　酒，历来是文人墨客的情感寄托，诗人尤甚，李白更是以“斗酒诗百篇”名扬天下，他常以甘醇可口的美酒为寄托，做了大量的反映心理情绪的诗。这首《嘲王历阳不肯饮酒》便是 。 　　历阳，唐代郡县，治今安徽省和县历阳镇，因“县南有历水”而得名。当时李白访问历阳县，正值大雪纷飞，县丞设宴招待李白，李白席间频频举杯，赞赏历阳山美、水美、酒美，可惜就是人不“美”——没有人陪他喝酒。于是席中赋诗《嘲王历阳不肯饮酒》，豪情万丈，景象怡人。从此诗可以看出李白的心中的偶像是五柳先生陶渊明。他嘲笑王历阳表面上以陶渊明为榜样，可是喝酒不痛快，徒有虚名。“浪”、“虚”、“空”三字用得巧妙，传达出嘲讽及激将之意，充分显示了李白的冲天豪气。 ..