《谪岭南道中作》全诗翻译赏析（三）.docxVIP

《谪岭南道中作》全诗翻译赏析（二） 　　“岭水争分路转迷，桄榔椰叶暗蛮溪。”的诗意：岭南道中溪流纵横交错，地势迂回曲折，置身其间，茫然不知身在何处。沿途随处可见高大的乔木，绿树丛阴下，溪流显得格外幽深。“争”和“暗”两字用的妙，“争”是竞争的意思。岭南重峦叠嶂，山溪奔腾湍急，形成不少的支流岔道。再加上山路盘旋，行人难辨东西而迷路。这里用一“争”字，不仅使动态景物描绘得更加生动，而且也点出了“路转迷”的原因好像是山和水在争路一样。“暗”是昏暗的意思。“暗”字突出桄榔、椰树等常绿乔木的茂密，遮天蔽日，连溪流都为之阴暗。 　　出自李德裕《谪岭南道中作》 　　岭水争分路转迷，枕榔椰叶暗蛮溪。 　　愁冲毒雾逢蛇草，畏落沙虫避燕泥。 　　五月台田收火米，三更津吏报潮鸡。 　　不堪肠断思乡处，红槿花中越乌啼。 　　注 　　⑴岭南：指五岭以南的地区，即今广东、广西等地。 　　⑵岭水争分：指五岭一带山势高峻，水流湍急，支流岔路很多。 　　⑶桄榔：一种常绿乔木，叶为羽状复叶。蛮溪：泛指岭南的溪流。 　　⑷毒雾：古人常称南方有毒雾，人中了毒气会死去，大概是瘴气。 　　参考译文 　　岭南道中溪流纵横交错，地势迂回曲折，置身其间，茫然不知身在何处。沿途随处可见高大的乔木，绿树丛阴下，溪流显得格外幽深。我在旅途中提心吊胆，担心遇上毒雾，碰着蛇草；为了躲避沙虫，看见燕子衔泥也会急忙让开。这里的风俗很特别，五月即