《骆驼祥子》形容词生动形式及两个韩译本对比研究语言学及应用语言学专业论文.docx

上海交通大学 上海交通大学?士学位?文 万方数据 万方数据 《骆驼祥子》形容词生动形式及两个韩译本对比研究 摘 要 本文从语言学视角对?骆驼祥子?中形容词生动形式进行了全面系统 的考察，从?骆驼祥子?的语言风格?形容词生动形式的类型?语义特征 和表达效果几个方面，全面详尽地研究了?骆驼祥子?中形容词生动形 式?本文还从翻译学视角，运用韩国 TQA 研究集团的?翻译评价模式?， 借鉴其评价项目，对?骆驼祥子?两个韩译本中形容词生动形式，从对应 类型?对应关系?语义特征三个方面进行了系统考察和对比分析，对两部 译著的翻译策略进行了对比研究，从而提出中韩翻译中，汉语形容词生动 形式的理想翻译策略? 关键词： ?骆驼祥子? 形容词生动形式 韩译本 比较研究 I A Study of the “Camel xiangzi” vivid form of adjectives and Comparative Study of the Two Korean Versions ABSTRACT This paper generally and systematically considers vivid form of adjectives in Camel Xiangzi in terms of linguistics. It analyzes vivid form of adjectives