《经营战略》（第八章）日译汉翻译实践报告-日语笔译专业论文.docxVIP

ii万方数据 ii 万方数据 摘 要 本文是一篇日译汉的实践报告，所选文本为管理学教材《经营战略》中的第八章全 球化战略。原文从管理学的理论角度阐述全球化战略的相关问题，讲解与之相关的经营 环境、经营资源及经营组织等概念，并适当地结合案例对此进行解析。 本翻译报告主要由四大部分组成：第一部分为引言，介绍翻译该文本的背景、目标和 意义；第二部分为原文分析，从专业性特点和语言特点出发解析原文；第三部分为翻译过 程研究，由翻译过程概述、翻译理论基础、翻译难点处理和翻译技巧选择四方面组成。在 此次翻译活动中，译者以目的论作为指导理论，详细阐述了目的论三原则指导下的翻译活 动；第四部分概括整个翻译活动，总结翻译感想，并指出尚未解决的问题。 近年来，中国企业的全球化进入新的发展阶段。中国企业也在积极地开展全球化经营 活动。通过翻译原文，译者希望能在制定清晰的海外投资战略上给中国企业带来一些帮助。 关键词：全球化战略；目的论；翻译技巧 PAGE iii PAGE iii 万方数据 要 旨 本稿は日中翻訳実務報告である。原文は経営学教科書『経営戦略』の第八章「グロー バル戦略」（2011 年）である。本章においてはグローバル戦略の諸問題を取り上げ、理 論的な視点から説明したうえ、具体的な例を通じて経営環境、経営資源と経営組織など の概念を解説している。 本稿は四つの部分によって構成されている。第一の部分は序言であり、本稿の背景、 目標と意義を紹介する。第二の部分において、研究の背景を詳しく述べ、原文の専門性 と用語の特徴から原文を解説し、目的論及びその三つの原則は今回の翻訳実践を指導す ることを明示する。第三の部分においては、翻訳のプロセス、難点の解決法などを述べ る。第四の部分においては、翻訳実践活動をまとめ、翻訳の感想、今後の課題などを述 べる。 近年、中国企業のグローバル化が新たな段階を迎え、グローバルな事業を積極的に展 開している。原文を翻訳することに通じて、正確な中国企業の海外経営戦略の策定に貢 献することを期待する。 キーワード：グローバル戦略、目的論、翻訳技法 目 录 HYPERLINK \l _bookmark0 摘 要 ii HYPERLINK \l _bookmark1 要 旨 iii HYPERLINK \l _bookmark2 目 录 iv HYPERLINK \l _bookmark3 第一章 引言 1 HYPERLINK \l _bookmark4 1.1 翻译背景 1 HYPERLINK \l _bookmark5 1.2 翻译目标 1 HYPERLINK \l _bookmark6 1.3 报告结构 2 HYPERLINK \l _bookmark7 第二章 原文分析 3 HYPERLINK \l _bookmark8 2.1 文本介绍 3 HYPERLINK \l _bookmark9 2.2 文本特点 3 HYPERLINK \l _bookmark10 2.2.1 专业性特点 3 HYPERLINK \l _bookmark11 2.2.2 语言特点 3 HYPERLINK \l _bookmark12 第三章 翻译问题探讨 5 HYPERLINK \l _bookmark13 3.1 翻译过程概述 5 HYPERLINK \l _bookmark14 3.2 理论基础：翻译目的论 5 HYPERLINK \l _bookmark15 3.2.1 目的论的提出 5 HYPERLINK \l _bookmark16 3.2.2 目的论指导下的翻译活动 5 HYPERLINK \l _bookmark17 3.3 翻译难点处理 7 HYPERLINK \l _bookmark18 3.4 翻译技巧选择 8 HYPERLINK \l _bookmark19 3.4.1 增译法 8 HYPERLINK \l _bookmark20 3.4.2 减译法 9 HYPERLINK \l _bookmark21 3.4.3 分切法10 HYPERLINK \l _bookmark22 3.4.4 意译法10 HYPERLINK \l _bookmark23 3.4.5 顺译与倒译 11 HYPERLINK \l _bookmark12 第四章 总结12 HYPERLINK \l _bookmark24 4.1 翻译启示13 HYPERLINK \l _bookmark25 4.2 尚未解决的问题13 HYPERLINK \l _bookmark26 参考文献14 HYPERLINK \l _bookmark27 致谢15 HYPERLINK \l _boo