《俄罗斯电子商务和企业经营的发展》文本汉译实践报告翻译专业论文.docxVIP

I I 摘要 摘 要 本报告是以“俄罗斯电子商务和企业经营的发展”文本为切入点，采用具体 的翻译策略和翻译方法，对俄文文本进行翻译和分析。主要对词义的确定、词量 的增减、词类的转换以及句子长度的调整、句子语序的调整、句子成分的调整和 句子语态的调整进行举例分析。 全文由以下几部分组成：摘要、三个章节、参考文献及附录。 第一章明确了翻译任务，概括了任务来源以及委托方要求,同时确定了翻译 内容和译前准备以及翻译过程。 第二章对俄罗斯电子商务和企业发展文本中的的案例进行具体分析，分析翻 译过程中遇到的问题以及解决方法。 第三章对翻译实践进行总结，提出翻译中未解决的问题及相关思考。 关键词 电子商务；翻译方法 II II 摘要 РЕФЕРАТ Данный доклад подготовлен по теме 《 Развитие предпринимательства и электронной коммерции в России》. На основании тактики и методы перевода обобщаются перевод и исследование. В основном анализируются определение значений слов, добавление и опущение, транспозиция слов, регулирование длины и порядка предложений, переносное значение слова и регулирование залога предложений. Доклад состоит из следующих компонентов: реферат, три главы, список литературы и приложения. В первой главе определяется задача перевода, в которой включаются источник и требование перевода, а также содержание перевода, подготовка перед переводом и процесс перевода. Во второй главе исследуются конкретные примеры в оригинале на русском языке, вопросы, которые возникли в процессе перевода, и способ решений. В третьей главе обобщена вся информация о процессе перевода и выявлены все нерешенные проблемы и соответственные размышления. Ключевые слова электронная коммерция; методы перевода - - PAGE 10 - 第一章 引言 第一章 引 言 一、翻译任务来源及要求 承担北京飞布凌云电子商务科技有限公司的翻译任务，翻译“俄罗斯电子商 务和企业发展经营的发展”中“俄罗斯电子商务早期发展概况”的部分文本。 具体翻译要求如下： 1.该公司要求笔者在 2015 年 5 月完成文本的翻译工作并提交准确译文。翻译 时要尽量的忠实原文，准确传递信息，避免有漏译、错译、错别字以及专有名 词不规范的情况。 2.译文在忠实原文的基础上，要符合汉语语言表达习惯以及该文本的语言特 性，确保文字通畅，保证译文的专业性和准确性。 3.务必在规定时限内完成工作。 二、翻译内容及意义 （一）翻译内容：“俄罗斯电子商务和企业发展经营的发展”中“俄罗斯电子 商务早期发展概况”的部分文本，包括： 1.当代俄罗斯的电子商务和企业经营，包括：对俄罗斯电子商务和企业经营 的分析简述和俄罗斯电子商务和企业经营发展的法律基础。 2.对俄罗斯电子商务的投资以及俄罗斯电子商务的前景和方案，包括：投资 形式和投资人类型。 （二）翻译意义： 首先是理论意义：通过翻译“俄罗斯电子商务和企业经营的发展”中“俄罗斯 电子商务早期发展概况”的部分文本，对其语言特点进行分析，进而归纳和总结 该类文本的语言特点。其次是实践意义：通过翻译“俄罗斯电子商务和企业经营 的发展”中“俄罗斯电子商务早期发展概况”的部分文本，总结了一些适用于俄 该类文本的翻译思路与翻译技巧，可为以后研究同类文本的人员、为俄语电子商 务文本翻译、电子商务研究等提供借鉴和参考。 三、译前准备及翻译过程 （一）译前准备： 哈尔滨师范大学硕士论文 1.搜集相关材料。准备翻译之前，译者