《红高粱家族》英译本研究英语语言文学专业论文.docxVIP

I I 摘 要 摘 要 莫言是一位在国内外都受到很高赞誉的作家，莫言的小说都是汉学家葛浩文译介到 美国的，本文只选取莫言的第一部小说《红高粱家族》做详细的个案研究，原因如下： 首先，《红高粱家族》是莫言 80 年代第一部也是最具有代表性的长篇小说，也是莫言第 一部译介到美国就获得成功的小说，其次，《红高粱家族》在主题选择、语言风格、魔 幻主义写作手法等方面具有很高的文学价值，本文以《红高粱家族》译本本身出发，探 讨葛浩文英译本在语言文化上的忠实与创作，以期对以后中国当代文学的输出提供些许 翻译经验。本论文分为五章：第一章则是对莫言小说研究现状的回顾，并阐述了本论文 主题、意义及创新点。第二章、第三章和第四章是论文的主体部分，主要讨论了莫言《红 高粱家族》本身的文学价值，以及译者葛浩文的翻译观及选择《红高粱家族》来译介的 原因，《红高粱家族》译本中的忠实与创作，所达到的效果及不足。这三章主要讨论了 译者在忠实与创作的朴素翻译观指导下，对《红高粱家族》的翻译既有完全的忠实也有 自己的创作，因为中西文化有着相似之处，但更多的是巨大差异的存在，译者在翻译时 不可避免地要运用目标语进行二度创作，而创作的目的又是为了更好地忠实于原作，尽 管由于译者不可能完全了解汉学文化，译本不可避免的出现了误译现象，同时为了迎合 目标读者的阅读习惯和兴趣，和考虑出版的需要，译者会对译本做出一些调整，《红高 粱