农民工论文外文翻译--政府政策对浙江省农民工的影响（适用于毕业论文外文翻译+中英文对照）.docVIP

l 外文翻译一： 国际移民审查，1990.8 政府政策对浙江省农民工的影响 杨秀师 中国试图同时实现农村发展，并严格控制其永久移民，尤其是控制大城市的移民，这与其他发展中国家形成鲜明的对比。中国的农村移民运动可以促进越来越多的农民通过迁徙的途径寻求到在城市就业的收益。但农民永久改变其居民身份，特别是在大中城市，很大程度上还是不可能的，迁徙只是一种可行的临时性选择的运动。 中国政府赞许这样一种运动，就像在试验这样的流动性在应付农村过剩劳动力中的价值一样。与需求大量劳动力和服务的城市相比，农村发展的历程，需要更多的资源。从政府的角度来看，临时流动比较易于实现放宽或者紧缩式地控制，而永久移民相对来讲会困难许多。与此同时，临时移民可能更受青睐,因为它有助于防止大规模的永久移民带来的城市社会混乱和不断增加的压力(Standing 1985)。 在农村和城市的生活质量存在相当大差异的背景下，农村地区和不同类型城市住宅的数据的分析表明，浙江省的永久移民无疑会少于特定的值，如果没政府政策法规的干预。 在中国的政治经济系统中，临时居民不负担城市的教育设施。因为他们没有改变他们的户籍，因此不能像城市居民一样，享有政府在就业、补贴或分配粮食供应方面的援助。但事实上,他们中的很多人都将城市作为生活、工作和学习的长期目的地。 他们中的大部分事实上已经是城市居民，这些暂住居民们为城