中文媒体不只是「制造业」,是真的在造业！~从「佛像里有.PPTVIP

中文媒體不只是「製造業」，是真的在造業！～從「佛像裡有木乃伊」看我們悲劇性的新聞品質 Emery 2015/03/03 08:00:00 發表 /post/131343/ 前些日子一則頗受矚目的國際新聞，是說有個荷蘭的研究團隊，將一尊中國佛像送去做電腦斷層掃描，赫然發現裡頭藏有某位宋代高僧的遺骸。然而，若循著線索稍加追究，我們很快會發現：華文媒體對於這則外電的編譯，實在充斥著一堆令人傻眼的錯誤。 一、不存在的「柳泉大師」 讓我們從沉睡於佛像裡的僧人開始說起吧！按照絕大多數（正體與簡體）中文新聞的說法，這位坐化入滅的「肉身菩薩」，其身份乃是宋朝的「佛學大師」、「禪宗大師」或者「高僧」，名號則叫作「柳泉」。從記者的描述看來，這般名氣響亮的人物，應當可以查找到不少資料才對。 然而在既有的文獻當中，我們實在很難翻揀到有關「柳泉大師」的生平事蹟。而當我滿腹狐疑地回過頭去閱讀其他報導，才終於發現：「柳泉」根本只是外電上頭「Liuquan」這個名字的音譯。 但遺憾的是，從Google的新聞搜尋結果看來，曾善盡基本的查證職責、標註「柳泉」二字為譯名的記者，為數其實不多──也很可能他們根本不知道「柳泉」是個譯名（否則，至少也該加個引號）。 如果各家媒體的記者，確實都是按著外電消息進行整理編譯，那麼他們顯然都只能參照原文所提供的「Liuquan」，來譯出這位僧侶的中文名字。既然如此，為什麼百分之九十