文言文翻译见失误与应对方法.pptVIP

* * 关于文言语句翻译 10分（1/15） 直译为主，意译为辅 信、达、雅 整体句意、特殊句式、一词多义、 词类活用、古今异义、偏义复词、 虚词运用 留、选、换、补、调、删、缩 △分值： △原则： △标准： △重点： △方法： 文言文翻译 失误一：该留不留，强行翻译 例1．郡不产谷实，而海出珠宝，与交阯比境， 常通商贩。 翻译：郡中不产粮食，而海里出珠宝，同越南 接界，常互相通商，购买粮食。 例2．太行、王屋二山，方七百里，高万仞。 翻译：太行、王屋两座山，方圆七百里，高达 六千四百丈。 交阯 万仞。 注意一 1、在文言文中，凡是国名、地名、人名、官名、帝号、年号、器物名、度量衡等，在翻译时，可以原封不动保留下来，不用翻译，因为这些词都无法与现代汉语对译。 2、根据语境，判断哪些是上述“专用名词”，直接将这些词保留在译文中。 失误二：该译不译，文白掺杂 例3．非淡泊无以明志，非宁静无以致远。 翻译：不是淡泊名利，无以显示自己的志向； 不是心境宁静，无以达到远大的目标。 例4．从令纵敌，非良将也。 翻译：服从命令而放纵敌人，非良将也。 例5．是女子不好……得更求好女。 翻译：这个女子品质不好……应该另外找好的 女子。 注意二 1、逐词翻译，不要遗漏。 2、以双音节词替换单音节词。