男人的一半是女人中的政治词汇及其翻译-half of men are womens political words and their translations.docxVIP

华中科技大学硕士学位论文 华 中 科 技 大 学 硕 士 学 位 论 文 III III 摘要 当代著名作家张贤亮的《男人的一半是女人》是一部典型的以文革为背景的小 说，其中出现了大量的文化大革命时期特有的政治词汇，真实再现了中国当时的社 会政治风貌，但却给汉英翻译造成了一定的障碍。玛莎·艾夫里女士的英译本作了 大胆的尝试，将中国的文学作品及作品中的中国特殊时期特殊政治文化介绍给了外 国读者。因此，探讨这些文革时期的政治词汇及其翻译有着重要的现实意义。 本文回顾了针对文革政治词汇的一些研究，通过不同学者对文革时期政治词汇 的不同阐释和分类，分析了这些政治词汇的特点：特殊的社会政治背景和丰富的文 化内涵。进而根据其特点把小说《男人的一半是女人》中的相关政治词汇分为以下 几类：政治缩略语、政治方言、政治口号、政治身份语和政治成果语。 基于翻译的忠实原则和耐达的对等原则，分别对小说中各类政治词汇及翻译作 了详细的分析，对译者所使用的翻译策略进行了讨论，发现译者在翻译小说中的政 治词汇时，主要用到了六种翻译策略：直译、注释、解释、替换、增译和减译，其 中直译的使用频率最高，而增译和减译的使用频率最低。 通过统计译者在翻译各种不同类别的政治词汇时用到了哪些翻译策略，以及各 种翻译策略的使用频率，并通过分析各类翻译策略的利与弊，总结出大多数情况下 各类政治词汇与翻译策略使用的对应关系，为将来政治词汇翻译和研究提供一些参 考。 关键词：政治词汇 文革 分类 翻译策略 I I Abstract Half of Man is Woman, written by the well-known contemporary writer Zhang Xianliang, is a representative novel set in the Chinese Cultural Revolution. In the novel, we can find a large number of political words and expressions related to the Cultural Revolution, which truly reflect the social and political life at that period of China and also bring some difficulty for the English translation to some extent. The English version translated by Martha Avery made a great effort to introduce the Chinese literature and the unique political culture at that special period to English readers. Therefore, a close look at the political words and expressions and their translation has important practical significance and can serve as an example for the translation of political words and expressions. This thesis first reviews some related researches on political words and expressions. Then through different scholars’ explanation and classification on political words and expressions in the Cultural Revolution, this thesis analyses the characteristics of political words and expressions related to the CR: deep social and political background and rich cultural connotations. According to these characteristics, the political words and expressions in Half of Man is Woman are divided into five categories: political abbreviations, political slogans, po