感叹句中太和真与语气词共现差异分析.docVIP

感叹句中太和真与语气词共现差异分析 　　摘 要：本文考察了感叹句中“太”和“真”与语气词共现时的选择关系。从语义特征来看，“太”和“真”具有[±主观][±程度]的差异，句末的“了”和“啊”在语气表达上具有[±强弱]的差异，各自的语义特征决定了它们之间的搭配倾向。 　　关键词：太 真 语气词 搭配 　　 　　一、引言 　　 　　外国人说汉语时往往出现这样的句子： 　　a.张小姐，你今天真漂亮了！ 　　b.张小姐，你今天太漂亮！ 　　如此“赞美之词”让受话人听了难免觉得别扭，这表明“太”和“真”虽然都可以用在感叹句中，但在用法上有较大的差异。这种差异对于母语为非汉语的人来说单凭语感是难以分辨的。马真指出，表示赞叹时，“太”和“真”的区别在于“太”一定与“了”搭配，“真”则绝对不与“了”搭配。我们认为除此以外，“太”和“真”的区别还在于是否与“啊”搭配，“太”一般也不与“啊”搭配，而“真”可以与“啊”搭配。比如： 　　这太棒了！ 这真棒！ 　　*这太棒！*这真棒了！ 　　*这太棒啊！这真棒啊！ 　　本文即从理论上对“太”和“真”在感叹语气中的语义语用差异以及与语气词的选择搭配作一分析。所选语料主要来源于北京大学现代汉语语料库，其他来源例句随文指出。 　　 　　二、“太”的语义、语用分析 　　 　　（一）“太”的基本语义 　　语法学界对“太”有两种观点：一是区分“太1”和“太2”，以《现代汉语八百词》为代表，分别表示程度过头和表示程度高；二是不区分“太1”和“太2”，认为只有一个表示“超过程度常态”的“太”。我们也赞同不区分“太”。不同的人对同一事物，视角不同，得出的结论就会不同，甚至同一个人对同一事物也会作出前后迥然的评价。比如，对同样一桶水，成年人提水觉得“太轻了”，而小孩却觉得“太沉了”。当这位成年人身体不适或情绪不好时，同样的这桶水他又觉得“太重了”。水的重量本身是客观的，说话人的主观情态、语用态度决定了他对事物的评价，也就是说，“太”字其实体现了语言的“主观性”。 　　（二）“太”的语用功能 　　副词“太”是主观评价副词，能表达赞美类和不满类两种情态。 　　表达“兴奋、喜悦、夸赞、客气、肯定”等赞美类的情态时，“太”后面一定跟褒义类形容词，并且必须有“了”搭配，构成“太X[+褒义]了”格式。形容词一般为肯定式，极少数形容词用否定式表达褒义，像“不平凡、不简单、不一般、不容易”等。如： 　　（1）你们讲得太好了！ 　　（2）能这样做太不容易了！ 　　表达“失望、难过、不满、愤怒、否定”等不满类的情态时，“太”的后面可跟褒义、中性、贬义词，后面不一定要求“了”同现，构成“太X（了）”格式。如： 　　（3）光天化日之下，太无法无天了！ 　　（4）大家都不是外人嘛，何必太客气！ 　　不加“了”的“太X”句，往往有后续小句，构成因果复句。“太X”小句常常表示原因，后续小句表示结果，这时“太X”句用逗号，感叹语气减弱，陈述语气增强。如： 　　（5）可是我们之间的距离太大，没有一点感情基础呀！ 　　没有后续句的“太X”句末用感叹号，语气急促，感情强烈。如： 　　（6）村上的农民气愤地说，今年新购进的播种机太坑人！ 　　（三）“太X”和语气词的搭配 　　1.与“啦”搭配 　　可以表达赞美和不满两种情绪。比如： 　　（7）啊，这太好啦！ 　　（8）他们的手段太恶劣啦！ 　　2.与“啊”搭配 　　“太”很少与“啊”（包括“啊”的变体“呀”“哇”等）搭配，语料库的搜索结果也只有极少数例子。比如： 　　（9）一辈子还没享过福，这么死了太冤啊！ 　　3.与“嘛”搭配 　　语感上“太”也很少与“嘛”搭配，我们只搜索到几个例句，表达埋怨情感。比如： 　　（10）不要搞得太紧张嘛！ 　　 　　三、“真”的语义、语用分析 　　 　　（一）“真”的基本语义 　　“真”有形容词和副词两种词性：真1是“真实，清楚，确实，真切”；真2是“实在、的确”，用来加强肯定。真2的语义与真1的语义相关联。 　　感叹句中的“真”是语气副词，基本语义是表示确认无疑，本身没有感情色彩，具有[+客观][+确信真]的语义特征。“真X”格式的褒贬意义取决于所修饰词的感情色彩。“真X[+褒义]”是对X[+褒义]的肯定，如“好/真好”；“真X[+贬义]”是对X[+贬义]的肯定，如“坏/真坏”；“真X[+中性]”是对X[+中性]的肯定，如“重/真重”。 　　（二）“真”的语用功能 　　语气副词的一个语用功能在于“指明预设”。比如，同样是语气副词，“果然”指明的预设是句子表述信息与说话人预期相符，“居然”指明的预设是句子表述信息与说话人预期相反。“真”作语气副词所指明的预设既可以“相符”，也可以是