内陆水域生态系统生物多样性.PDF

CBD Distr. GENERAL UNEP/CBD/SBSTTA/13/5 13 November 2007 CHINESE ORIGINAL: ENGLISH 科学、技术和工艺咨询附属机构 第十三会议 2008 年 2 月 18 日至22 日，罗马粮农组织 临时议程*项目 4.2 内陆水域生态系统生物多样性： 拉姆塞尔保护地的指定标准、精简生物多样性公约和拉姆塞尔公约的工作以及 统一生物多样性公约和拉姆塞尔公约国家报告框架方面的最新发展 执行秘书的说明 执行摘要 本说明述及 个议题。第一节解释拉姆塞尔公约缔约方大会第九届会议通过的关于 5 拉姆塞尔保护地的指定标准以及关于标准应用的指导的决议（生物多样性公约缔约方大会 第 VII/4 号决定第 29 和 30 段）。目前，这些标准适用于《生物多样性公约》附件一所规 定的需要，并正在主要根据缔约方的经验进一步完善之中。 第二节概述根据第 VII/4 号决定要求、由拉姆塞尔科学和技术审查小组进行的技术 工作审查（又见生物多样性公约缔约方大会第 VIII/20 号决定第 5 (a)段）。改进联合工作 的方式方法包括：提出关于两个公约及其秘书处和科学机构各自角色的明确表述；强调资 助联合工作以便实现两公约的共同受益的优势；以及，改进两公约及相互的信息交流，包 括加强两公约的网站以便更清晰地解释两公约的工作。 第三节提供了关于实现生物多样性公约和拉姆塞尔公约统一报告工作取得的进展的 最新情况（第 VIII/20 号决定第 5 (b)段）。关于这一议题的工作仍在继续，拉姆塞尔公约 * UNEP/CBD/SBSTTA/13/1 。 /… 为尽可能减少秘书处工作的环境影响和致力于秘书长提出的“不影响气候的联合国”的倡议，本文件印 数有限。请各代表携带文件到会，不索取更多副本。 UNEP/CBD/SBSTTA/13/5 Page 2 缔约方大会第十届会议的报告框架将是一个重要的里程碑。关键的要求是一种能减轻负担 并能提供与通报今后目标有关的信息的注重结果的报告。 第四节述及关于分配和管理保持生态功能所需之水的信息和指导（参见第 VII/4 号 决定活动 1.1.10 (a)）。已通过拉姆塞尔公约及其伙伴指定了较多的指导。跨界水资源和水 域管理方面的现有公约对执行各项工作方案所载有关目标和活动（第 VII/4 号决定）具有 并将作出重大的贡献。应鼓励更普遍地加入和 或批准这些文书，以主要作为促进跨界水域 / 和国际湖泊内的生物多样性的保护和可持续利用的一种手段，建议相缔约方大会提出的一 项建议反映了这一需要。 最后，第五节介绍了生物多样性公约和拉姆塞尔公约新的联合工作方案 （ 2007–2010 年），供科咨机构参考。 建议提出的建议