美国联邦刑事诉讼规则-证据规则.pdf

外国刑事诉讼法典系列 美国联邦刑事诉讼规则 和 证 据 规 则 卞建林　译 序 一切事物只有互相比较才能见差别长短，只有互相借鉴 才能促发展进步。法制建设也是如此。中国法制建设，包括 中国刑事诉讼法制的改革和健全，既要立足中国国情，不断 总结 自己的经验，也应当研究外国的法制建设情况，借鉴他 们的经验，以奏 “他山之石，可以攻玉”之效。 正因为如此，由我主持的 《中国政法大学刑事法律研究 中心》，在原来 《刑事诉讼制度改革研究》课题组工作的基础 上，继续对若干西方国家的刑事诉讼法典组织翻译出版，《美 国联邦刑事诉讼规则和证据规则》就是其中之一。 我们感谢卞建林博士对这部法典的翻译付出了辛勤的劳 动。由于美国的联邦刑事诉讼规则和证据规则规定得比较原 则，比较简明，不象大陆法系国家成文的刑事诉讼法典那样 系统全面，为了使读者概括了解这两部规则，我们请他对美 国的刑事诉讼制度和证据制度作一简介。卞建林博士 曾于 １９９３年 ８月至 １９９４年 ８月作为访问学者在美国纽约大学法 学院进修一年，对美国刑事诉讼制度和证据制度有比较系统 的研究，相信他的介绍定会有助于读者对美国刑事司法制度 的了解。 最后，我们感谢美国福特基金会对 《美国联邦刑事诉讼 规则和证据规则》的出版予以资助。 陈光中 １９９６年 １月 目　　录 １ 目　　录 美国刑事诉讼简介………………………………………… （１） 联邦刑事诉讼规则 ……………………………………… （３５） 第一章　范围、目的和结构 …………………………… （３５） 第 １条　范围 ……………………………………… （３５） 第 ２条　 目的和结构 ……………………………… （３５） 第二章　预备诉讼 ……………………………………… （３６） 第 ３条　控告 ……………………………………… （３６） 第 ４条　根据控告签发逮捕令或传票 …………… （３６） 第 ５条　在治安法官前初次聆讯 ………………… （３７） 第 ５．１条　预备审查……………………………… （３９） 第三章　大陪审团起诉书和检察官起诉书 ……… （４１） 第 ６条　大陪审团 ………………………………… （４１） 第 ７条　大陪审团起诉书和检察官起诉书 ……… （４５） 第 ８条　共同犯罪和共同被告 …………………… （４７） 第 ９条　根据大陪审团起诉书或检察官 起诉书签发逮捕令或传票 ……………… （４７） 第四章　传讯和准备审判 ……………………………… （５０） ２ 目　　录 第 １０条　传讯……………………………………… （５０） 第 １１条　答辩……………………………………… （５０） 第 １２条　审判前的书状和申请；辩护和异议…… （５４） 第 １２．１条　通知不在犯罪现场 ………………… （５６） 第 １２．２条　通知作精神病辩护或者专家关于被告人 精神状况的证词 …………………… （５８） 第 １２．３条　通知以公共权利为由辩护 ………… （５９） 第 １３条　将大陪审团起诉书或检察官起诉书 合并审理………………………………… （６０） 第 １４条　将可能有不公正影响的共同 诉讼分开………………………………… （６１） 第 １５条　证据保全………………………………… （６１）