口译—谨记于心名句翻译研究.pptVIP

让口译锦上添花 --古语翻译篇 To Make the Interpretation Test Even Better 口译考试中，特别是大会发言以及旅游景点的介绍，容易涉及到一些名言古语，这些看似很复杂深奥的句子和成语往往是同学们考试中的拦路虎，殊不知这只拦路虎只是纸老虎一只，今天我们来解决这个问题吧！ 寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。[李清照《声声慢》] So dim, so dark, So dense, so dull, So damp, so dank, so dead. 十年生死两茫茫，不思量，自难忘。千里孤坟，无处话凄凉。[苏轼《江城子》] Ten years, dead and living dim and draw apart. I dont try to remember, But forgetting is hard. Lonely grave a thousand miles off, Cold thoughts, where can I talk them out? 一、理解古语俗语意义，直译即可。 有朋自远方来，不亦乐乎？ Isn’t it a delight to have friends coming from afar? 三人行，必有我师焉。择其善者而从之，其不善者而改之。?