人人都爱雷蒙德中的言语幽默翻译分析-everyone loves raymonds translation of verbal humor.docxVIP

万方数据 万方数据 HYPERLINK \l _TOC_250016 Data analysis of translation methods 48 HYPERLINK \l _TOC_250015 Literal translation 49 HYPERLINK \l _TOC_250014 Free translation 51 HYPERLINK \l _TOC_250013 Amplification 53 HYPERLINK \l _TOC_250012 Omission 54 HYPERLINK \l _TOC_250011 Substitution 55 HYPERLINK \l _TOC_250010 Transliteration 57 HYPERLINK \l _TOC_250009 Synthesization 58 HYPERLINK \l _TOC_250008 Summary 59 HYPERLINK \l _TOC_250007 Chapter Six Conclusion 61 HYPERLINK \l _TOC_250006 Summary of the Major Findings 61 HYPERLINK \l _TOC_250005 Limitations of the Research 63 HYPERLINK \l _TOC_250004 Suggestion for Future Research 63 HYPERLINK \l _TOC_250003 Bibliography 64 HYPERLINK \l _TOC_250002 AppendixⅠ 69 HYPERLINK \l _TOC_250001 AppendixⅡ 78 HYPERLINK \l _TOC_250000 Acknowledgments 79 摘 要 随着经济全球化和电视产业的兴起和蓬勃发展，大量的国外影视作品涌入中国市 场，其中，美国情景喜剧因其轻松幽默的语言而受到了广大中国观众的青睐。如何将这 种幽默的语言成功的传达给数量庞大的中国观众已然成为市场的迫切需求。 本文以 Attardo 的普通言语幽默概论的六个参数(脚本对立，逻辑机制，语境，对 象，叙述策略，语言）以及幽默相似度测量系统为理论基础，结合美国情景喜剧的言语 幽默特点，抽取《人人都爱雷蒙德》的英文字幕和中央电视剧频道的中文配音为语料， 建立小型双语平行数据库。在此基础上，依据该剧中源语文本和目标语文本中的六个参 数的保留状况，对所抽取的语料进行分类。归纳各类语料幽默效果的得失情况及其相应 的翻译方法的分布情况并分析不同的翻译方法在情景喜剧言语幽默翻译中的作用,旨在 回答以下几个问题：（1）笑话中的幽默是如何产生的？（2）译语中六个参数的保留状 况对幽默效果有何影响？（3）导致译语中幽默效果的降低或缺失的主要原因是什么？ （4）翻译方法的选择对译语中幽默效果的保留有何影响？ 研究发现：（1）目标语文本中若保留源语文本中的所有参数，幽默效果将得以保留； （2）目标语文本中若保留源语文本中的脚本对立参数，而未保留语言参数或叙述策略 参数，幽默效果将基本得以保留或有所降低；（3）目标语文本中若只保留了源语文本中 除脚本对立之外的 4－5 个参数，幽默效果将被大大降低或消失；（4）目标语文本若只 保留了源语文本中除脚本对立之外的 2－3 个参数，幽默效果将消失。研究还发现该剧 配音中言语幽默的翻译方法共有七种，其中直译占了绝大部分，达到了 61%，其次是意 译，所占比例为 22%，而换译，增译，减译，音译和合译分别占了 2%，2%，3%，4%和 6%的比例。研究结果表明，为了达到既能有效的传递幽默的语言效果又能不失原文中的 语言风格，译文中应尽可能多地保留源语文本中的参数个数，尤其是层级较高的参数。 本文论证了言语幽默概论对情景喜剧中言语幽默的产生和理解具有强大的阐释力， 并证实了不同翻译方法的选择对译语中幽默效果的保留与否具有重大影响。本文的研究 成果旨在促进观众对情景喜剧中的言语幽默的理解和欣赏，并对美国情景喜剧中言语幽 默及其翻译的研究起到一定的启示作用。 关键词：言语幽默概论；六个参数；幽默相似度测量系统；言语幽默翻译；翻译方法 I On Translating Verbal Humor in American Sitcom Everybody Loves Raymond Abstract With the economic globalization and the springing up and brisk developing of the TV industry,