语义的重复与矛盾成因浅探.docVIP

语义的重复与矛盾成因浅探 　　语义的重复与矛盾，在小报小刊上屡见不鲜，在一些比较庄重的报刊上，及其他正规的出版物上，也不少，请看下面两例： 　　例一：“后来，这项成果得到了权威专家的认证，不孚众望地在中国医学科学大会上获得了科研成果一等奖。陆远辉也第一次实实在在地尝到了成功的滋味。”“孚”，是使人信服。从语境看，讲的是获奖、成功的例子，应是“不负众望”或“深孚众望”，用“不孚众望”获奖，极为矛盾，让读者一头露水。 　　例二：：“蒋干‘惊愕’，不敢多言，这‘惊愕’反映他实际上是一个胸无城府的怯弱者”。。查阅多种成语词典，释义基本差不多：比喻为人直率，襟怀坦白。这样一个褒义成语，如何用在贬写的蒋干身上。可能编者将“胸无城府”理解为“无城府”，殊不知成语具有结构的凝固性、意义的整体性，除特殊情况外，意义是固定的。 　　语意的重复与矛盾，是一种习见习闻的语病，因常见于报纸杂志，不少人已见怪不怪地默认、接受、传播，如不加高度关注，广为流传，有损于语言的健康发展，尤其是对青少年的语言发展。青少年求知欲旺盛，接受新事物的能力特强，如果将错误的语言信息，当作正确的接纳，内化吸收，外化表达，以讹传讹，祸害极大，不可等闲视之。 　　有病则治，疥肤之疾，稍加努力，是完全可治的，一旦病入膏肓，则难以用药。治病需要对症下药，现将语义重复与矛盾的成因，分类叙述如下。 　　词语的叠用，是造成语义重复的一个重要原因，它又可分为四个方面。 　　1、紧密式叠用 　　有一类叠床架屋式的词语，叠用的词紧靠在一起，由于习惯，或由于粗疏，还经常活在人们的口头语或书面语中，似乎已经“大众化”了，但稍加推敲，错误就显现出来。如“过于溺爱”、“报刊杂志”、“凯旋归来”、“公诸于众”、“人民生灵涂炭”、“悬殊很大”、“多年夙愿”等等。“溺爱”本身就包含了“过分”的意思：“报刊杂志”中的“刊”就是“杂志”：“凯旋归来”中的“凯旋”即是“胜利归来”：“公诸于”中的“诸”则是一个兼词，释为“之于”。至于“生灵涂炭”，“生灵”即是人民，再加上个“人民”，重复得厉害：“夙”，旧有的，素有的，本身含有“多年”，悬殊，本身“已经”差别很大很远。 　　2、间隔式叠用 　　叠用的两个词，或更多的词，由于间隔了一定的距离，重复的病因具有一定的隐含性，有时需要认真推敲才能发现。 　　这本杂志的对象，主要是面向中学语文教师及其他语文工作者的。这里“对象”和“面向”，间隔重复，必须删其一。 　　研究历史的目的，是为了了解人类历史的发展过程。同上，“目的”与“为了”，二者删其一。 　　加入世贸组织，教育固然会受到挑战与冲击，但以为数千年的文化大堤一下子会崩溃的想法，实在是过虑了。 　　这里，“过虑”的“虑”就是“想”，因而要删除“的想法”。再如，高考题中的“睡眠三忌”：一忌睡前不可恼怒……，“忌”与“不可”的重复，大家熟悉，不再赘述。 　　犯罪分子被抓获后，秦老汉给当地民警赠送了印有“警民一家”的锦旗。赠送，即无代价地把东西送给别人，与前文“给”重复，“给”应改为“向”。 　　3、交叉、种属关系叠用 　　为了在激烈的国际竞争中掌握主动，我们要下大力气尽快培养一支熟练掌握国际专利、商标、著作权和知识产权等法规的高级技术人才队伍。 　　商标、著作权隶属知识产权，国际专利与知识产权又有交叉关系。 　　4、隐含式叠用 　　这类叠用，在词面上没有重叠，但结合语境分析，仍存在着语意的重复。 　　父亲逝世离现在整整九年了。 　　这句话改成“父亲逝世整整九年了”就行了，这个“九年”本来就是“离现在”，“离现在”这个词语是隐含式多余。 　　凡事要三思而行，否则，贸然行事，往往事与愿违，好心办坏事。 　　“否则”，包含着“如果不这样”，“不这样”的“这样”，指代“三思而行”，“不这样”即“不三思而行”，这就约等于“贸然行事”，故“贸然行事”多余，造成重复。 　　5、对话中当省不省的叠用 　　先看一个美国式的小幽默。 　　上小学的汤姆参加学校的野营活动，父亲为他买了一顶帐篷。一个星期后，汤姆回到家。父亲问：孩子，这帐篷还管用吗？不漏雨吗？汤姆说：是这样的——晴天不漏雨，只有下雨天才漏。 　　小汤姆回答得太认真，让人发笑，也显得稚拙可爱，如果是一个大人这样回答，就笨拙得厉害：父亲的问语中的“不漏雨”，不言而喻，特指下雨天，晴天何雨之有？汤姆式的回答，不仅是一个重复，简直是一个天大的废话。 　　如果说，词语的叠用是造成语义重复的“罪魁”，那么，词语的误用，则是造成语义矛盾的“祸首”。误用造成的矛盾，也是多方面的。 　　1、望文生义 　　教育工作者要讲究方式方法，对学生不能总是耳提面命。 　　“耳提面命”是形容教导恳切，正是教育工作所需要的，本文作者望文生义，大概理解为惩罚学生的手段了。 　　xx市原副市长徐运宏家教不严，其妻儿