【毕业论文】外旅--动物词汇翻译研究.docVIP

引言 美国社会语言家Carol R . Ember 曾经说过，语言能够通过词汇来反映与之相对应的文化。由于各个民族国家的不同的思维方式、生活环境、文化、习俗等，动物又被赋予了不同的联想意义。先从动物词汇的语义基础、文化、翻译策略方面，研究英汉翻译中动物词汇的内涵差异，从而体现出英汉两个民族的文化心理、价值取向与社会风格，并从而了解英汉各自的绚丽多姿的文化。 1.动物词汇的语义基础 由于人们生活环境以及文化的差异，不同的人从不同的角度赋予动物一些不同的表达含义。 1.1根据形体特征表达的语义基础 根据调查发现，英汉翻译中有很多是根据动物的形体特征形成的词语。 它形象的表现了这些动物的形状以及生理特征，并因此引申而出的一些语言意义。例如，蛇(snake)是一种爬行动物，身体圆而细，没有四肢，种类很多，有的有毒，有的无毒，吃青蛙等小动物，大蛇也能吞食大的兽类。英汉民族对蛇都持有一种恐惧厌恶的心理，更多时候都用来形容那些心肠狠毒的人。汉语中有“心如蛇蝎”等词语。“snake”和“viper”一般情况下都用来指狠毒及比较险恶的人(a ungrateful person who does harm to others)；蚂蚁(ant)是一种昆虫，体型较小，长形，体色为黑色或者褐色，头较大。有一对复眼，触角长。在地下筑巢，成群穴居，由于蚂蚁体型很小，所以一般情况下人们用它来形容地位比较低微和