卷九-七言绝句-Volume-Ⅸ.-Seven-character-quatrain.docVIP

卷九、七言绝句/ Volume Ⅸ. Seven-character-quatrain 刘方平: 春怨/ Liu Fangping: SPRING HEART-BREAK 春怨 刘方平 纱窗日落渐黄昏， 金屋无人见泪痕。 寂寞空庭春欲晚， 梨花满地不开门。 　 SPRING HEART-BREAK Liu Fangping With twilight passing her silken window, She weeps alone in her chamber of gold For spring is departing from a desolate garden, And a drift of pear-petals is closing a door. 刘方平: 月夜/ Liu Fangping: A MOONLIGHT NIGHT 月夜 刘方平 更深月色半人家， 北斗阑干南斗斜。 今夜偏知春气暖， 虫声新透绿窗沙。 　 A MOONLIGHT NIGHT Liu Fangping When the moon has coloured half the house, With the North Star at its height and the South Star setting, I can fed the first motions of the warm air of spring In the singing of an insect at my green-silk window. 刘禹锡: 乌衣巷/ Liu Yuxi: BLACKTAIL ROW 乌衣巷 刘禹锡 朱雀桥边野草花， 乌衣巷口夕阳斜。 旧时王谢堂前燕， 飞入寻常百姓家。 　 BLACKTAIL ROW Liu Yuxi Grass has run wild now by the Bridge of Red-Birds; And swallows wings, at sunset, in Blacktail Row Where once they visited great homes, Dip among doorways of the poor. 刘禹锡: 春词/ Liu Yuxi: A SPRING SONG 春词 刘禹锡 新妆宜面下朱楼， 深锁春光一院愁。 行到中庭数花朵， 蜻蜓飞上玉搔头。 　 A SPRING SONG Liu Yuxi In gala robes she comes down from her chamber Into her courtyard, enclosure of spring.... When she tries from the centre to count the flowers, On her hairpin of jade a dragon-fly poises. 岑参: 逢入京使/ Cen Can: ON MEETING A MESSENGER TO THE CAPITAL 逢入京使 岑参 故园东望路漫漫， 双袖龙钟泪不乾。 马上相逢无纸笔， 凭君传语报平安。 　 ON MEETING A MESSENGER TO THE CAPITAL Cen Can Its a long way home, a long way east. I am old and my sleeve is wet with tears. We meet on horseback. I have no means of writing. Tell them three words: He is safe. er hairpin of jade a dragon-fly poises. 张旭: 桃花溪/ Zhang Xu: PEACH-BLOSSOM RIVER 桃花溪 张旭 隐隐飞桥隔野烟， 石矶西畔问渔船； 桃花尽日随流水， 洞在清溪何处边？ 　 PEACH-BLOSSOM Zhang Xu A bridge flies away through a wild mist, Yet here are the rocks and the fishermans boat. Oh, if only this river of floating peach-petals Might lead me at last to the mythical cave! 张泌: 寄人/ Zhang Bi: A MESSAGE 寄人 张泌 别梦依依到谢家， 小廊回合曲阑斜。 多情只有春庭月， 犹为离人照落花。 　 A MESSAGE Zhang Bi I go in a