浅析林徽因译夜莺与玫瑰中语言特点.docVIP

浅析林徽因译夜莺与玫瑰中语言特点 　　摘要：林徽因是新时期一位独具才情的女性，作为中国第一位女性建筑学家，她在文学领域上的成就同样不容小觑。她的文学作品情感丰富细腻，内容真实清婉，语言浪漫如诗。在翻译上，林徽因的作品屈指可数，但就文学作品而言仅翻译了英国著名作家奥斯卡?王尔德的一篇童话作品《夜莺与玫瑰》。迄今为止，国内学术界对林徽因翻译活动的研究也极为欠缺。本文以林徽因所翻译的这篇童话作品为研究对象，着重分析其中的语言特点。 　　关键词：林徽因；《夜莺与玫瑰》；语言特点 　　中图分类号：H315.9文献标识码：A文章编号：1006-026X（2013）12-0000-02 　　一、翻译目的 　　做翻译之前应该首先了解翻译的目的，分析一篇翻译作品亦是如此。林徽因于1923年翻译了The Nightingale and the Rose，且将其译为《夜莺与玫瑰》。事实上，林徽因的这次翻译与她丈夫梁思成有着直接的关系。林徽因之父林长民与梁启超之父梁启超一直是故交，梁启超早已将林徽因的聪颖乖巧看在眼里，并认定为自己的儿媳妇，所以一直找机会让儿子梁思成能与林徽因进行交流。1923年5月的一天，梁思成在“一二九”学生运动中车祸受伤，由于当时错误的诊断并且未得到及时治疗，导致梁思成右腿比左腿短了一截，落下终身残疾。在梁住院期间，林徽因一直无微不至的予以照料，每天下午都陪伴在其病床前，为梁读小说，背新诗。正是由于梁的这次受伤，林徽因意识到了梁思成对于自己的重要性，更加珍惜他们之间的感情。也许是为了安慰梁思成并转移伤残给他带来的痛苦，林徽因决定翻译奥斯卡?王尔德歌颂爱情的童话作品The Nightingale and the Rose。这次翻译，林徽因并无任何经验，很多时候是向梁思成请教，这篇翻译作品实际上也可以算作是梁林二人共同的成果。这样一来，我们就明确了林徽因翻译这篇著名的童话作品的目的。 　　二、林徽因的写作风格 　　为了更好地分析林徽因这篇翻译作品，笔者认为了解林的写作风格也很有必要。无论是林徽因的诗歌，小说，还是其散文作品，都充溢着浓浓的唯美倾向。林徽因出身于典型的书香门第，五岁就开始研习古典文学，自不必说她的传统文化底蕴的深厚，而她独特的成长环境也使她尽得“西化”语言的精妙，十二岁进教会学校，十六岁随父去英国，这一系列优越的环境再加上林徽因自身的聪慧造就了这位“一代才女”典雅精致，理智冷静，委婉清丽的文风。林徽因的诗歌无不是新月派的上乘之作，小说均为京派的珍品，散文更是篇篇玑珠。她的作品犹如她的人一样，总能给人端庄高贵的美感。 　　1.诗歌 　　林徽因短短的一生中，创作并不是很多，但诗歌占据了其中的绝大多数。其早期的诗作大都以个人情绪的波澜起伏和赞颂自然为主题，呈现出一片婉约、恬美的情绪。而到了中后期，当国破家困和疾病一并向她袭来时，那些原本就不多的诗作中便流露出明显的悲怆、沉郁，乃至是苦涩意味。不论是抒发个人情感还是歌颂自然之美，林徽因始终遵循自己内心最真实的感受。 　　2.小说 　　事实上，林徽因的小说创作比起她的诗歌创作来说，虽然数量上要少些，但它仍以其独具的艺术魅力，独立于同时代的众多女性作家的创作中。出身名门望族的她，当耳闻目睹了乡亲们的贫困生活后深有感触，她运用电影中蒙太奇的手法从侧面向我们展示了属于她的这个时代。 　　3.散文 　　她的散文篇目很少，但内容上鲜明突出，题材上深刻真切，结构上舒放周密，文体上纯正雅致，语言上机智明快，表达上雄辩恣肆。读她的散文就如同聆听她率真坦荡的侃侃而谈，她的所思所想在她的语言中便可寻出脉络。 　　三、译作《夜莺与玫瑰》的语言特点 　　笔者认为，鉴赏林徽因的这篇童话译作的语言特点之前，首先要系统分析一下原作中的情节、表现手法、歌颂的主题等要素。 　　1.《夜莺与玫瑰》 　　《夜莺与玫瑰》是英国著名作家奥斯卡?王尔德《快乐王子童话集》中的一篇。故事主要讲述的是夜莺为帮助一个穷学生采摘红玫瑰以实现其爱情愿望而不惜牺牲自己的生命，甘愿用荆棘刺破胸膛将心脏流出的鲜血和连夜对月而歌的音乐换来寒冬里娇艳的红玫瑰，但却因未能帮助穷学生赢得爱情而最终被抛弃的故事。这篇童话不仅仅是一篇脍炙人口充满想象的作品，更像是一篇隽永的散文，华丽的辞藻，美丽的文体，音乐般的基调，发人深省的批判议论，无不散发出美的气息。在《夜莺与玫瑰中》，王尔德将其所推崇的唯美主义发挥到了极致。 　　林徽因的这篇童话译作，读起来朗朗上口，用词优美，可以时不时地发现语言上还残留着很浓重的文言色彩，这也与她所处的时代是你不可分的。另外，该译作有很多排比句，用词上也很简洁凝练。 　　2.文言色彩 　　翻译活动是一项极为复杂的工作，涉及到政治、经济、文化、语言等各个因素，译者的翻译策略及翻译方法必然