旅游英语翻译特点及对策简析.docVIP

旅游英语翻译特点及对策简析 　　摘要： 随着世界全球化的进程，旅游业得到迅速发展。当涉及到国际旅游活动时，英语成为最重要的交流媒介，许多中国旅游材料被翻译成英语。本文对旅游英语的翻译特征进行了粗略分析，总结出一些规则，希望对使用旅游英语有所帮助。 　　关键词：旅游英语；文化差异；翻译策略 　　中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1009-0118（2011）-09-0-02 　　 　　英语作为国际性的语言，被广泛应用于各国际商务活动中，旅游也不例外。中国正逐步成为多个国家游客首选的旅游目的地，这也使得旅游英语必然会在中国蓬勃发展。同时，我们也发现，多数的情况下，英语是国际性旅游活动中唯一的媒介语言，因此，有人认为，中国的对外旅游事业的发展必须以普及旅游英语的正确使用为前提。 　　“Translation exists because men speak different languages. (Addison Wesley Longman. 1988: 86) 旅游英语的翻译之所以存在，正是因为大批外来游客在中国旅游需要通过英语交流时，中方组织者多半说的是中文。因此，必须有正确的旅游英语翻译，才能满足我们同外来游客沟通的需要。此外，优美的翻译也能唤起游客对目的地的向往。比如： 　　“昆明是个美丽的地方，四季如春，万花争艳。” 　　Kunming is