模因论视角下网络语言中仿拟辞格英汉对比分析.docVIP

模因论视角下网络语言中仿拟辞格英汉对比分析 　　摘 要：网络作为一种新兴的媒介，正逐渐深入到人们的生活中。网络语言，代表了一定的互联网文化，它广泛地出现在聊天、网络论坛（BBS）等各种互联网应用场合，并渗透到现实生活中，对我们的生活产生了一定影响。在网络语言中，“仿拟”辞格被大量使用。本文拟从模因论的角度对网络语言中“仿拟”辞格进行英汉对比分析。 　　关键词：模因论 网络语言 仿拟 　　 　　一、引言 　　 　　近年来，随着信息技术的发展和科技的进步，IT行业取得了很大的发展。随着电脑的普及，人们越来越容易接触到新技术以及互联网，网络语言也得到了普遍使用。网络语言是伴随着网络的发展而兴起的一种有别于传统平面媒介的语言，它以简洁生动的形式得到了人们的偏爱。网络语言起初主要是“网虫”们为了提高网上聊天的效率或达到某种特定的需要而采取的交流方式，随后逐渐形成一种特定的语言。网络新词汇主要取决于它自身的生命力，如果那些充满活力的网络语言能够经得起时间的考验，约定俗成后人们就可以接受；反之就会被抛弃甚至遗忘。 　　研究“仿拟”辞格主要从认知语言学的隐喻理论、转喻理论、心理空间理论或语用学的关联理论角度进行。本文拟从模因论的视角来分析网络语言中的“仿拟”现象。 　　 　　二、网络语言 　　 　　网络语言，代表了一定的互联网文化，它广泛地出现在聊天、网络论坛（BBS）等各种互联网应用场合，并渗透到现实生活中，对人们的生活产生了一定影响。网络语言是网络人际交流文本中基于网络环境及网民文化背景创造出来的语言。它有广义和狭义之分：广义的网络语言指各种各样的计算机编程语言和网络文化中人际交流的语言；狭义的网络语言仅指网络文化中人际交流的语言。本文主要分析狭义的网络语言。从网络的语义功能和文化内涵角度讲，网络语言又可以分为三类：1.计算机和网络技术的专门术语，如：鼠标、病毒、防火墙等专业术语早已家喻户晓。2.与网络文化现象相关的术语，如：网吧、网友、网上购物等已作为新词语进入权威辞典。3.网上交际（BBS、网络聊天等）使用的特殊用语，如：恐龙、灌水、斑竹；以及许多表情符号，如：：-）（微笑）、^_^（哈哈大笑）等已成为广大网民普遍接受并广泛使用的日常词汇。从这一分类来看，本文主要指第三类的网络语言。 　　 　　三、仿拟 　　 　　陈望道先生在其《修辞学发凡》中提出了“为了讽刺嘲弄而故意仿拟特种既成形式的，名叫仿拟格。仿拟分成两种：第一是拟句，全拟既成的句法；第二是仿调，只拟既成的腔调”（陈望道，1979）。根据交际需要，模仿大家熟知的、现成的词语句篇，而仿造出一个新的词语句篇，这种修辞方式叫做“仿拟”。“仿拟”是一种常用的修辞手法，它有助于揭示事物相反相承的关系，增强文章的概括力，使语言明快犀利，富于幽默感，具有讽刺意味。仿拟分为三种形式：“仿词”“仿句”“仿调”。“仿词”指“把现成的合成词或成语中的一个语素换成意义相反或相对的语素，临时仿造出一个新的‘反义词’或‘相对的词’，这种修辞手法叫‘仿词’，又叫‘反连’或‘抽换’”。“仿句”指“模仿大家熟知的句子形式，表达自己要说明的内容，好像‘旧瓶装新酒’一样”。“仿调”指“摹拟大家比较熟悉的、现成的篇章、格调，表达自己的意思”（李定坤，1994）。王德春在其《修辞学词典》中定义“仿拟”是为使言语诙谐讽刺而故意仿照一种既成的语言形式，分“仿词”“仿语”“仿句”“仿调”四种（王德春，1987）。在陈望道和王德春对“仿拟”进行研究之后，陆续有学者对它进行研究，其中对“仿拟”研究比较系统全面的是徐国珍，她的专著《仿拟研究》居国内仿拟研究领先水平。English-Chinese Dictionary（2002）给“parody”下的定义是：“a piece of writing，drama，or music which copies the style of someone well-known，or perhaps represents a familiar situation or person，in a humorous and exaggerated way”（讽喻性）模仿诗文（或戏剧）；（滑稽而夸张的）音乐模仿作品。据Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current（2002），“parody”是“speech，writing or music that imitates the style of an author，composer，etc in an amusing and often exaggerated way; comic imitation”（诙谐模仿的言语、文字或音乐作品）。 　　 　　四、模因论视角下网络