模因论视角下英汉网络语言对比研究.docVIP

模因论视角下英汉网络语言对比研究 　　摘 要： 模因（meme）是基于新达尔文进化论的文化进化新理论。模因理论为语言进化研究开创了崭新的道路，为英汉网络语言对比分析提供了新视角。从模因论视角可更清晰地把握英汉网络语言简化、趣味、广泛、变异等特点。网络语言使用应当拥有适度自由、适当规范、传递正能量。 　　关键词： 模因 网络语言 对比研究 　　随着网络的广泛应用，网络语言的影响力不断扩大，已经成为新的研究领域。模因（meme）是基于新达尔文进化论的文化进化新理论。从模因论的视角对比分析英汉网络语言的特点规律，有利于更深刻地理解网络民意，有利于加强网络空间治理。 　　一、模因理论为语言进化研究开创了崭新的道路 　　模因是文化信息传播的“基因”（基本单位），是语言“适者生存”的反映。 　　（一）模因的定义、分类和特点 　　模因的定义一直存在争议。有观点认为，模因是文化的遗传单位，与基因一样被复制（模仿）。也有观点认为，模因是大脑的信息复制因子。语言的模因是被模仿（复制）和传播的字、词、短语、句子、段落和篇章等。模因按照生命力的强弱可以分为强势模因和弱势模因。强势模因是指被广泛模仿、具有强大生命力的模因。弱势模因是指被逐渐淡忘甚至不被使用的模因。模因按照语言学属性可以分为词汇模因、语法模因、语义模因、书写模因等。 　　（二）模因理论国内外研究现状 　　1976年，牛津大学Richard Dawkins在《自私的基因》中首次提出了meme（模因）理论。哲学家朱志方1998年将meme译为“模因”①。1999年，Blackmore认为，模因是模仿过程中被复制的信息。2008年，Dan Dennet指出，每一个模因都在竞争以使我们的意识共享、繁衍。2008年，钟玲俐认为网络语言变异现象是语言模因作用的结果。2012年，罗再香总结了汉语网络语言的借用方式，肯定了借词的积极作用。 　　（三）模因广泛传播的需求及其生命周期 　　那些能够反映人的心理和生理需求，反映人的喜好、注意力、愿望和情感的模因能够广泛传播。模因的生命周期分为四个阶段：同化阶段，宿主接触、理解和接受模因;记忆阶段，具有强复制力、高保真度、强独占性的模因在宿主大脑中停留一定的时间;表达阶段，模因从记忆库中被抽取，通过词语等形式表达出来;传播阶段，模因通过口头、书面、行为等载体顺利传播，“感染”“宿主”。四个阶段循环往复，任一阶段都有模因被淘汰。 　　二、模因理论为英汉网络语言对比分析提供了新视角 　　网络语言是语言的变体，从模因的视角探索英汉网络语言的产生与传播问题具有重要意义。 　　（一）网络语言增加了英汉语言模因的多样性 　　根据W3Techs统计，全球1000万个大型网站中，55.2%使用英语②。截至2016年4月，中国拥有网民七亿③，网民数量世界第一。英汉网络语言占据了网络语言的大部分。由于网络覆盖面广、用户多、信息流通速度快，英汉网络语言在被使用时容易碰撞出新模因的火花。由于网民特点各异，模因呈现出多样性。由于网民多、流传广，很多网络语言模因成为强势模因，对人们的语言习惯产生巨大影响。 　　（二）从模因看英汉网络语言的相似性 　　英汉网络语言模因都是随着社会变化而变化的。英汉网络语言模因宿主群体相似，以年轻人为主。英汉网络语言模因都被键盘等输入工具束缚，都借用数字、字母、键盘符号，采取相似的构词方式。英汉网络语言模因都具有简洁的特点。英汉网络语言模因有类似的变异方式。音韵变异，利用数字、字母和词汇发音、写法的相似性。比如英语2B or not 2B（to be or not to be），汉语520（我爱你）。词汇变异，利用首字母缩写、简称等。比如英语BTY（by the way），汉语BT（变态）。图形变异，使用记号表达表情、姿势、身体语言。比如英语中[_]gt;表示咖啡，汉语中（^@^）表示开心的猪头。语义变异，为了好玩故意错用或假借，比如英语meatloaf（不请自来的垃圾邮件），汉语孔雀（自我感觉良好）。 　　（三）从模因看英汉网络语言的差异性 　　汉语网络语言模因有更多的来源和变体。汉语网络语言模因类韵现象更多，利用同音词或者发音相近的词置换，以追求有趣或者讽刺的效果。比如鸡冻（激动），鸭梨大（压力大）。英语网络语言模因中关于性的模因很多，比如CU46（See You For Sex），IWSN（I Want Sex Now）。汉语网络语言模因中关于性的模因较少。这是中西文化差异造成的。西方人可以在大庭广众之下谈性而不尴尬，中国人则不然。汉语网络语言关于性的模因一般比较含蓄，往往采取间接的表达方式，比如“啪啪啪”，OOXX等。汉语网络语言模因源自英语的多，英语网络语言模因源自汉语的少。因特网最早由美国人